åá íçìéäì éúøæò êéàå áéåàä
ùéô éîåìù :úàî
øëæ øéàùäì éìáî äáéæò .1
,áöåîä øáòì êøãá éúëìäùë .áéáàä úìéçú ìù øéäá íåé äæ äéä .áöåîì éúëìäå ø÷åáá éúî÷
íù åçøô íéçøô .åéúåúåà úà åá ïúåð õé÷äù éðôì ,äãùä ìù áéáàä ÷åøéäî úåðäéì éì àöé
ãåò åøøåòúäå íéöòä ìò åðëùù íéøåôéöä õåéö úà òåîùì éúìåëéå ïîâøàå áåäö ,ïáì éòáöá
ãøéù íùâäî äçì ïééãò äúééä äãùä úîãàå ,íéçøôäå íéçéùä ìò åööð ìè éìâà .ø÷åá úåðôì
ìù øéäá-ìåçëä ïååâä ïéá äîçìî äúééä íééîùáå çåøæì äìéçúä ÷ø ùîùä .íåé éðôì íù
.äìéìä ìù ääëä íåãàä ïéáì ùîùä
éúðååëúäù äî äéä àì äæ ,íìåà .áéåàä éìééç ìò íéìéè øâùì éìàéãéà íåé äæ äéä ,éúòãì
.íåé åúåàá úåùòì
åéäù úåîâøîä úçà úà íéðîùî ÷ùðì éøáçî íééðùù ÷åçøî éúéàø áöåîì éúáø÷úäùë
íäì øîåà éúåà åòîù åáù òâøì ãò ééìà áì åîù àìù ãò íé÷åñò äë åéä íä .éìù áöåîä úåùøá
".áåè ø÷åá"
ãçà óéñåä ,"?êìåä êéà" .ééìà íèáî úà íéðôî íäùë ,éì åðò íä ".ïåâøàä øáç ,áåè ø÷åá"
.íäî
".íåéä øèôúäì êìåä éðà .÷àôéëä ìò"
".íéøîåàù åîë ,'éçà ,åðì øñçú' !íàøç ?úîàá"
".íééçá êéùîäì êéøö ,úåùòì äî ìáà .ì"ðë"
ã÷ôîä .äîéðô éúñðëðå áöåîä ã÷ôî ìù ãøùîì äìéáåäù úìãä úà éúçúô ,íäî éúëìä êëå
éöá÷å úåç"åãäî ãçà äæ äéä íúñä ïî .åãéá æçàù íéôã ìù úøáåç àø÷å ïçìåùä ãéì áùé
ìò íéôãä úà çéðä àåä ,äîéðô éúñðëðù éøçà .åéìà åòéâäù íéáøä úåøäáääå úåàøåää
íäå íéøîàî äîë åéùëò éúàø÷ ,äàøú !øáçä ,áåè ø÷åá" :øîàå ééìà åèáî úà äðôä ,ïçìåùä
"...ìù äøáòä úåùòì íéëéøö åðçðàù íéøéáñî
äæù áùåç àì éðà ìáà êì òéøôî éðàù äçéìñ" .òöîàá åúåà éúòè÷ ".éðåãà ,êì íâ áåè ø÷åá"
".éìàåè÷à øáë
"?òåãî"
".éúåøèôúä úà ùéâäì éãë äðä éúàáù íåùî"
".ïåâøàä ìù éðùä øáçä øèôúä úå÷ã øùò éðôì ÷ø !÷ìàà"
.åúåà éúìàù "?úîàá"
".íéøçàä íéøáçäî íåìùì ãøôð åéùëò àåä .ïë"
".øèôúä àåä òåãî"
äöåø àåäùå ,åìéáùá éãî øúåé úåéäì ìéçúä ïîæä ìë éåøù àåä åáù çúîäù åäùî øîà .íúñ"
ïîæä òéâä ìáà ,äðäî äéä ïåâøàá úåøùäù' ïééö íâ àåä .äçôùî íé÷äìå äáéöé äãåáò àåöîì
" '.äàìä íã÷úäì
".ääà"
âàãà øáë éðàå ïàë íéèøôä úà àìî ÷ø ,áåè .úåøåøöá úåàá úåøö :íéøîåàù åîë ìáà .ïë"
".úøééðä øàùì
"...éì íúîìéùù úøåëùîì øù÷á" :åì éúøîà àìîì éúìçúäù éøçà
êîòì áåùç úåøù úéùò ïåâøàá êúåøù êìäîá" :êéùîäå ó÷åúá ã÷ôîä øîà "!äðîî çëù"
ïåâøàä ìà úôøèöä ììëáù êì íéãåî åðàå ,øùåéá àì íà íâ ,êøëù úà úçååøä .êúãìåîå
äéôåñåìéôä ìòå ïåâøàä çåø ìò øåîùú ,íééçøæàä êééç êìäîáù äåå÷î ÷ø éðà .äìéçúëìî
".åìù
äî ìò úö÷ éúáùç .íééãé åðöçìå éúãîòð æà .éúîúçù ïîæá óèçá åì éúéðò "éðåãà ìãúùà éðà"
"éìàåè÷à êë-ìë àì øáë äæ éìåà ,äàø" .äøæç éúáùééúäå åäùîá éúøëæð æàå ,ã÷ôîä øîàù
.ïåâøàä úééôåñåìéô éäî éì åøôéñ àì íìåòîå íééúðù êùîá ïåâøàá øáç éúééä ìáà" ,åì éúøîà
"?úîàá ,àéä äî
çîùà éðà ,äø÷î ìëá .ïééãò êéðôá äúåà åâéöä àìù éúåà àéìôî ãåàî ?äéôåñåìéôä ...äà"
:äëë æà .òãåé éðà ,äà ?ìéçúäì êéà ,åéùëò .øáòùì øáçä ,êì úåðòì ãåàî
ùãå÷ úîçìî éäåæ .åðçåë ìëá áéåàá úåëäì àéä åðúøèî :ãåàî äèåùô ïåâøàä ìù äéôåñåìéôä
àéä ,óëä ìò äá íéçðåî íðéà åãéúòå åðîò ìù åîåìùù óà ìòå ,úòùåô äîåà äúåàá åðîò ìù
.éðùì ãçà íéøîåà åðàù åà åðì íéøîåà ïîæä ìëù äî éôì úåçôì .äðåéìò úåáéùç úìòá äîçìî
,åðîò-éðá ééç úà åìéôà ,áéåàá ÷áàî é"ò åæ äøèî íåùéé ïòîì ìåëä áéø÷äì íéçøëåî åðçðà
øáã ïéáî éðà øåçàì èéáî éðàùëå ,äçìöäá úàæ åðéùò ïëàå .íéìòåô åðà íäìù ñøèðéàä ïòîìù
åéä íä ìáà .íéù÷ íéðîæ åðøáò - ïåëð .íééù÷ä ìë óà-ìò úàæ íéùåò ïééãò åðàå úàæ åðéùò :ãçà
.íäá íéã÷ôúî ììë-êøãá åðçðàù ,íééøùôà éúìá èòîëä íéðîæä úîåòì íåìë
äæ ïéà ,äùòîì .åðì òéøôîä éðéöø ìåùëî íéé÷ù áì åðîù ,áéåàá äîçìîä úìéçú æàî ,íìåà
,íøá .úåòîùî-øñç úåéäì øåîà äæë øåúáå ,èùôåîå éñéôàèî âùåî àìà éñéô ìåùëî ììë
åðééä íà åìéôà ,éãéãé .úòðîð-éúìáì åúà úåããåîúää úà äëôä äæ âùåî ìù úåéøìåôåôä
íéììë éðéî ìë é"ò íéìáâåî åðöò úà íéàöåî åðééäù éøä ,åìù ïåúî ãåàî ùåøô íéìá÷î
ìù äéöéáîàä ,ìëì óñåðáå íééôåñ ïéà íéè÷éìôðå÷á íéàöîð åðééä ;íééùòî àìå íéàøð-éúìá
.'øñåî' àåä äæ âùåî .íéàìô úãøåé äúééä íçìéäì åðéìééç
" .'øñåî ïéà = øñåî' úéôåñåìéôä äàååùîä úà ìá÷ì åðèìçä ïëì
"?íéòöîàä úà úùã÷î äøèîäù äçðäì ïååëúî äúà íàä" ,òöîàá åúåà éúòè÷ " ,òâø"
.äéòáá åðúåà áéöî åæä äàååùîä úìá÷ ,äø÷î ìëá .äæì ÷åéãá" .ã÷ôîä áäìúä "!ïë !ïë"
,òáå÷ä 'íåðâøåà' åèñéøà ìù íñøåôîä åøåáéçì äøåîâ äøéúñá úãîåò àéäù àéä êëì äáéñä
:éë øàùä ïéá
.A àåä A .1
.A-àì åðéà A .2
".úåàéöîä çøëäë åúåà íéàåø åððéà úåçôì åà ,ìåëå ìåëî íåðâøåàä úà íéììåù åðà ,êëì-éà
ïééðòî êîñî äæù óà-ìòå åèñéøà ìù 'íåðâøåà'-ä úà éúàø÷" .åì éúøîà ,".ïéåöî äæ êë íà"
äçåã ïåâøàäù ãåàî çîù éðà .åéáâì úå÷ôñ åéä éì íâù ïééöì áééç éðà ,ä÷éâåìä íåçúá ãåàî
úåéäì ìåëé A íà ,ìùîì êë .úøëéð äãéîá åúåìéòô úà ì÷äì éåùò äæ øáã éúòãìù íåùî ,åúåà
íà ,éúòãì .åéìééç úåéäì íééåùò ïë íä ,áéåàä éìééç íðéà ïåâøàä éøáçù ïååéëî æà A-àì
ïë-åîë .íëãé âùéäá ùîî äéäé áéåàäù íåùî íéáàùî äáøä êåñçì åìëåú ,äæ úà äæ åâøäú
äéäé àì íâ .áéåàä úåçåë ìù åéäé úåéøùôàä úåãáàä ìëù íåùî úåãáàì ùùç äéäé àì
".åãöî úåööôäá åà áéåàä éåå÷ì úåððúñäá úåðëúñä ìù èðîìàä
âàãà .íãå÷ äæ ìò éúáùç àì êéà" .úåìäåö åéðôùë åàñéëî í÷ àåäùë ã÷ôîä àø÷ "!íéäãî"
äðôî äéäé äæ .ïåâøàä úã÷ôîìå íéáöåîä øàùì íâ äéìò òéãåàå ãééî êúòöä úà íùééì
".ééðéò úà úøàä ÷ôñ-àìì ,øáòùì øáçä êì äãåî éðà .áéåàä ãâð åðúîçìîá
.éàñéëî í÷ éðàùë åì éúøîà ".íåìù .éìù åìåë âðåòä"
íäá ìéçúä àåäù íéøåãéñä èäìî äðôúî éùå÷á àåäùë éøáòì øéèôä àåä "êì íâ íåìù"
.éúòöä úà íùééì ìéáùá
øçàä øáçä úà éúàöî íâå íéøçàä íéøáçäî éúãøôð .áöåîá éúááåúñä æàå øãçä úà éúáæò
äøæç ìéáùá úëìì åðìçúäå áöåîä øöçî åðàöé ïëàå ãçéá êìðù åì éúòöä .íåé åúåàá ùøôù
.øôëì
÷åéãá ,áöåîä ïååéëî õåöéô ìå÷ åðòîùå úå÷ã ùîç åøáò àì íìåà ,äã ìòå àä ìò äçéùá åðçúô
äæ íéâøåä ïåâøàä-éøáç ãöéë äîéàá åðèáäå äøåçàì åðéðô .åøáòì äôé÷ùäù äòáâ ìò åðéìòùë
:áöåîá äéäù ÷ùð-éìë ìëá äîøç ãò éðùá ãçà åîçìðå íéáéøé íéããö éðùì åìöôúä íä .äæ úà
øáòì øùé ìéè øâùì éãë íéìéèä øâùîá åùîúùä åìéôà íä .úåööô ,úåîâøî ,íéðåîéø ,íéáåø
.åúåà õöåôì éãë äðáîä ìù úåøé÷ä ãçà
úà ÷éæçî àåäùë äçîùá õô÷å áöåîä úáøåç ââ ìò ãîò àåäå ,íééçá ãçà øáç ÷ø øàùð ,óåñá
.çã÷à úåòöîàá ïèáá íéîòô ùåìù åá äøéå åøãçî ã÷ôîä àöé æà .åùàø ìòî åìù òì÷îä-úú
áúåë åúåà åðòîù .åãøùîì äøæçá ñðëðå ÷éúøðì åçã÷à úà øéæçä ã÷ôîä .úî õøàì ìôð øáçä
ç"åã äæ äéäù åðçðä .áöåîä ìù øàåãä úáéúì áúëî ìùìù àöéùëå åìù äáéúëä-úðåëîá åäùî
äðô àåä äáéúá áúëîä úà íùù øçàì .äì íéãò åðééäù úçìöåîä äìåòôä ìò ïåâøàä úã÷ôîì
åîöòì äøéå ááåúñä ,åìù çã÷àä úà àéöåä ,êë-øçà .åéãé úà óùôùî àåäùë åãøùî øáòì
.ùàøá øåãë
ïååéëì úëìì åðëùîäå åðááåúñä ,åðéôúëá åðëùî ,äæ ìëá åðçëåð éðàå øçàä øáòùì øáçäù øçàì
.øôëä
øåôëä ïî øæçù ìáçîä .2
ø÷åáá òáù êøòá äéä äæ .åúéáì øæç åðéðùî ãçà ìëå øçàä øáçäî éúðãøôð ,øôëì åðòâäùë
ééìòð úà éúöìç ,äôñä ìò éúáùééúä ïëìå ,ïåìñá äéä àì ãçà óà .éìù úéáä úìã úà éúçúôùë
éîì äàé åðéà äæë øáãù éúøëæð æà .úåùòì ìéâø éðàù åîë ,ïçìåùä ìò éìù íééìâøä úà éúîùå
ìò ééìâø úà éúîù áåùå ,éìù íééìòðä úà äøæçá éúìòð ,ïçìåùäî ïúåà éúãøåä ïëìå ,úéáá øâù
.ïçìåùä
äãåáò-íåé éøçà äúéáä éúøæçù øçàì íéîòô äáøä éúâäðù éôë ,éøìåôåô øéù íæîæì éúìçúä
äæ äø÷îá .íéøáã çëåù íéîòôì éðà íâ éìù ïôåãä-úàöåé äéöðâéìèðéàä úåøîì .ïåâøàá ùéúî
.áøòá ÷ø äúéáä éúøæç úåîãå÷ä íéîòôáù éúçëù
ïååéëî åòéâäù íéùçø æàå êåîñä øãçäî ùòø èòî éúòîù øéùì éúìçúäù éøçà úåéðù äîë
.ïåøãñîä
éúåçà ìå÷ øåúá éúéäéæù ,éùð ìå÷ äùéçìá ÷òö "!?åéùëò ùòø äùåò äúà ,úåçåøä ìëì ,äîì"
.äøéòöä
.äðîî øéòöä éçà äì áéùä "!ùòø úéùòù úàæ úà .÷åðéú åîë éúðùé ?ùòø äùåò éðà"
".äðéù éãë êåú øáãî äúà éìåà ,úòãåé àì ?éúðùé àì éðàù áùåç äúàå"
"?äðéù êåúî úøáãî àì úàù úòãåé úà êéà"
úà åøéòú àìù éãë ,ïàë øáãì åàåáå" ,íøáòì ùçìá éú÷òö ".ùòøä úà éúî÷ä éðà ,äììàé"
".úåòèá àîéà
,éðà äæù åàø íäùë .ïåøãñîä çúôî äôñä øáòì ùùçá íéìëúñî íéøéòöä ééçà éðù úà éúéàø
éúåçà éúåà äìàù "?úàæë äòùá úéáá äúà äîì ,øáçä" .ééìò äøæç æàå éðùä ìò ãçà åìëúñä
.ääéîúá
.äúåà éúð÷éú ".øáòùì øáçä"
íéàúî äæ íà ...êúåà úëøáî éúééä éìîøåð áöîá ,áåè .ïàë äúà äîì äæ æà ?úøèôúä ...äà"
êëå ".äèéîì øåæçì äöåø éðàå áåùçì éãëî äôééò éðà ,äø÷î ìëá .åúåøèôúä éøçà åäùéî êøáì
.åàáù úîåòìë íäéðù åøæç
ìåëàì éãë ìëåàä ïçìåù ãéì ãçéá )éðà ììåë( äçôùîä ìë äáùééúä ,ø÷åáá øúåé øçåàî èòî
.äçåøàä úìéçú éøçà øö÷ ïîæ éúøîà "?äàîçä úà éì øéáòäì ïëåî åäùéî" .ø÷åá úçåøà
úøèôúäù éúðáä" .éãéì äúåà äçéðîå äàîçä úà äøéáòî àéäùë àîéà éì äøîà " ,äù÷áá"
".íåéä ïåâøàäî
.íçìä ìò äàîçä úà çåøîì éúìçúäå ,äì éúáùä " .ïë"
.éáà éúåà ìàù "?åéùëò úåùòì ïððëúî äúà äî æà"
".äãåáò ùôçà éðàù çéðî éðà .ùîî äæ ìò éúáùç àì"
".ãåàî áåè"
éúùâéðù ïåùàøä .íéøçàä øôëä éáùåú ìöà äãåáò ùôçì éúëìäå úéáäî éúàöé äçåøàä øçàì
ø÷åá" .åìù äãùá ìôèî àåäù éúéàø ,åéìà éúòâäùë .åðúàî íéãçà íéúá øâù éàì÷ç äéä åéìà
.åì éúøîà ,"áåè
.éì äðò àåä ,"ïåâøàä øáç ,áåè ø÷åá"
".äãåáò ùôçî éðà :ïéáî äúà .êéìà äðåô éðàù äáéñä úàæå ,øáòùì øáçä äæ ,äùòîì"
íéáåè êë-ìë åéä àì íé÷ñòä ìáà ,äãåáò êì òéöäì ãåàî çîù éúééä ,ãåàî øòèöî éðà"
".ïáåîë ,áéåàä ììâá .äðåøçàì
".äúáø÷á óà åà êúîãàá òâô àì íìåòî äæä øôëä ìò áéåàä äøééù ìéè óà ,éðåãà ìáà"
".êéøöù åîë åìãâé àì íéìåãéâäù åîøâ íéìéèä åòéîùäù íéùòøä ,úàæ ìëá"
"...úåøéãúî äáøäá ääåáâ íéòøæä ìù äãåäúä ä÷éèñå÷àá éúòéãé áèéî éôì ìáà"
".ìëá íùà áéåàä úàæ ìëá ?áåùç äæ äî"
".úåàøúäì .ïéáî éðà"
".äãåáò úàéöîá äçìöäá êì äéäéù ,äø÷î ìëá .ïë"
äãùá ìåôéèá ÷åñò äéä íâ àåä åéìà éúòâäùë .éìùä úéáäî ÷åçø øúåé øâù øçà øëéàì éúùâéð
.áø÷úî éá ïéçáäù øçàì éúåà êøá àåä "!øáçä ,áåè ø÷åá" .åìù
äãåáò êì ùé íàä ìåàùì éúàáå ïåâøàäî íåéä éúøèôúä ,äùòîì" .åì éúéðò ,"áåè ø÷åá"
".éìéáùá
äãåáò éì ïéà ïëìå éúéöøù åîë åçéìöä àì éìù äãùá íéìåãéâäù êëì àéáä áéåàä ,éøòöì"
".êì òéöäì
".íéðù 7 éðôì äéä êúîãàá úçðå áéåàä äøéù ïåøçàä ìéèä ìáà"
".äîãàá åøúåð õôðä éøîåç ,ïééãò"
åéä ïîæä åúåà ìë êùîá óçñä ìò øáãì àìù ,í÷åìéñá úò÷ùäù äãåáòä .êë áùåç éððéà"
äàåáúù äéö÷éãðéà óà ïéà ,úàæ ãáìîå .äãùá ììëá íà íäî äðè÷ úåîë ÷ø øéàùäì íéøåîà
".éìîøåð ïôåàá ìãâú àì íäî äðè÷ úåîë íò äãùá äìãâä
".çååè úëåøà äòôùä äøàùð ïééãòù áùåç éðà .äðùî àì"
".íåìù äéä .øçà åäùéî ìöà äñðà éðà .øãñá"
."êì íâ íåìù"
:øëåîä éìà äðô éøåú òéâäùëå øåúá ãåîòì éúöìàð .øôëä ìù úìåëîá äãåáò ùôçì éúëìä êëå
".ïåâøàì úôøèöäù æàî äáøä ïàë êúåà íéàåø àì .êì íåìù"
".éìéáùá äãåáò êì ùé íà éúéäú .íåéä ÷åéãá éúùøô ,äùòîì"
ïëùä øôëä ãéì áöåîä äñéð ,úåòåáù äùåìù éðôìù øëåæ äúà .éì ïéà êìù àìôðä ïåâøàì úåãåä"
äø÷úäî éöç ñøä ìéèä ?úàæä úìåëîá òâô úåòèá àåäå áéåàä úåãîòî ãçà ìò ìéè úåøéì
äøæò êéøö ùîî éðàù óà-ìòå ,úåôòåú ïåä éì åìò ïàë íéöåôéùä .éáøòîä øé÷á ìåãâ øåç øòôå
".úøçà íòô éìåà .øëù íìùì óñë éì ïéà ùîî ,ïàë
íåéä éúòîù" ,úåôé÷úá åéìà éúéðô ," ,éðåãà" .áéâäì áééç éúééä äæ ìò ,éîöòì éúøîà "!åäæ"
àì éðà äæë áåìò õåøú ìò ìáà ,íäéìò áéâäì àì éúèìçäù ãåøé éìëìë áöîì íéùìç éã íé÷åîéð
!íåéä øãñì øåáòì ïëåî
.øçà åäùéî äæá íéùàú ìàå øãñá úéùò àì äúà äî ÷åãáì äñð ,íéòåøâ êìù íé÷ñòä íà
äéä àì òåøâ éà÷éèéìåô åìéôà .òðëùî àì èåùôå éá÷ò éúìá , éðééðò àì ,éúãáåò àì õåøú åäæ
.äæë ïåòéèá ùîúùî
øåæçà éìåà .áåè íåé êì äéäéù .êìöà ãåáòì ïëåî éúééä àì ,éì òéöäì äãåáò êì äúééä åìéà íâ
êáöî äîì íéöåøéú äøùò ãåò êéðôá àéáäì ìëåà æàå ,íåéä êì äø÷ äî êîî òîùà , áøòá
"!òâøä úúðù äæî íéáåè øúåé åéäé íìåëù éì ïîàäå .äðåøçàì òåøâ éñððéôä
êë ìò øáãì àìù ,íîå÷î øáã ãéîú àåä òååùî ïåéâä-øñåç .ñòëá íå÷îä úà éúáæò êëå
.úéùéà äáìòä íâ ïàë äúééäù
íìåë - íéìééç ìù äöåá÷å øâåáîå øéëá ïéö÷ íéãîåò áåçøä äö÷áù áì éúîù éúàöéù éøçà
òéáöä ãçà éàì÷çù éúéàø æàå ,åäùî øôëä éáùåú úà åìàù íäù éì äéä äàøð .ùáåëä àáöî
.éúàø÷ì úëìì åìéçúä íäå íúìàùì äáåùúá éìà ÷åéãá
ééáåùéé ìò ïâäì éãë åúåà êéøö àåäù äðòèá ,åìåáâì áåø÷ä ,åðöøà ìù ïè÷ ÷ìçá ÷éæçî áéåàä
äìùîî úèìåù éðùä éöçáå ,øéùé ïôåàá äðéãîäî éöçá ÷éæçî ùáåëä ,åúîåòì .åìù ìåáâä
ìò äìåòä ìëë åðìöà úåùòì ùáåëä àáö éùðà íéìåëé ,ïëì .åçå÷éôá úàöîðå åãé ìò äúðåîù
.íçåø
äúà íàä" :ìàùå ééìà ïéö÷ä äðô ,÷éôñî ééìà äáø÷úä íéìééçä úöåá÷ù éøçà ,äø÷î ìëá
"?ïåâøàá øáòùì øáçä
.åì éúéðò ,".åîöòáå åãåáëá"
áåøå ,ñåøä-èòîë áöîá íåéä àöîð úúøù åá áöåîä .êìéáùá úåìàù øôñî åðì ùé ,ïë íà"
"?áöåîä ñøä ìò åäùî êì òåãé íàä .íéâåøä åúáéáñá íéòåøù åéä åéøáç
"?úòãì íéöåø íúà äî ,ïë"
ìëù ïòè åðìù íéø÷åçä ãçà .åá åúøùù ïåâøàä-éøáç ìë çöøìå åúñéøäì íøâ äî ,ìùîì"
".éðåéâä àì ãåàî äæù åðáùç åðà êà ,äæá äæ åîçì íäù êë ìò úåòéáöî úåéàøä
éúëùîäå ,".éìù ìåòééä úòöä ìù úéáéè÷åøèñðå÷ äàöåú äúééä åæ .éðåéâä ãåàî äæ ,äùòîì"
.øåôéñä øàù úà åì øôñì
.ã÷ôîä àø÷ ,".ïåéâä äæá ïéà ìáà"
äðéàù äëåôä äðòè ùé úòãä ìò äìòúù úéðåéâä äðòè ìëìù ïéáäì êéìò" ,åì éúáùä ," ,äàøú"
éãî ïäá ì÷úéú íúñä ïî .úåéðåéâä àì ïä íìåòá úåðòèäî éöçù àéä ïàëî äð÷ñîä .úéðåéâä
äãøéå ÷éæçé ,áéåàä :ìùîì ,øçà íòù éøñåî äæ íàä ,éðåø÷òä øåùéîá :àîâåã êì ïúà .íåé
"?ùáåëä çéðð ,øçà íò ìù äðéãîá
"...äæ úà úåùòì íéæòî åéä íä íà." ó÷åúá ã÷ôîä øîà ,"!àì"
"!úàæ úåùòì áééç àì ïîæî øáë äúàù óà-ìò ,åðì äæ úà äùåò êîöòá äúà úàæ ìëáå"
íäå íøáòì úåôòåæä åéðô úà äðôä ã÷ôîäù ãò úåàøôá ÷åçöì åìéçúä øúåé íéøéòöä íéìééçä
.å÷úúùä
"?áéåàä àáö éìééç ìù íäéãé-äùòî äæ äéä àì ,äø÷î ìëá" ,ééìà øæç àåä
".åèñéøà ìù íåðâøåàì íàúäá íéøãâåî íä íà àì"
".úëìì éùôåç äúà .øãñá"
".éúòöä úà õîàì åöøú íúà íâù ïëúéé ,éúòãì ìáà .êì äãåú"
.åëééç úåçôì åà ÷÷çöì åëéùîä íéìééçäù éì äîãð .íùî åëìä íä êëå
ééìà òéâäù éì åøôéñ áøòä åúåàá äúéáä éúøæçùë êà ,íåéä åúåàá äãåáò àåöîì éúçìöä àì
àåø÷ì éúìçúäå ,åúåà éúçúô .ïåâøàä úåìéòô úà úðîîîù äðéãîä ,êîåúä éâéäðîî ÷øáî
:êë íåùø äéä ÷øáîá .åúåà
"
éöøà-õåç ïåçèéáì óâàä ùàø
êîåúä àáö úã÷ôî
äøéáä øéò
êîåúä úðéãî
.ïåâøàä ìù øáòùì øáçä :øåáò
úåöòééúäå øé÷çúì ïåîéæ :ïåãðä
,øáòùì øáçä ãåáë
ïîæì åððåöøá .åéúåãìåúá øúåéá íéù÷ä íéøáùîä ãçà éðôá ïåâøàä ãîåò êúòöä á÷ò
çéøëäì åðúìåëéá ïéàù óà-ìò .äîåùéé ìù úåëìùäáå êúòöäá ïåãðù éãë , åðìù äáéùéì êúåà
,ïåâøàä ïåð÷ú çøåëî ,åððåâøà ìù øáòùì øáçë êúáåç åæù ïééöì íéáééç åðà ,àåáì êúåà
.íéé÷ì úáééçúäù
úåãáåò àéáäì åððåöøá .ø÷åáá øçî øáë áåæòì ìëåúå ,êúòéñð úà ïîîì âàãú êîåúä úìùîî
êùåîîä êúåøù úåøîì ,óñåðá .åæ äòéñð êìäîá êðåçèéá úà çéèáäì ìëåð àì :êúòéãéì äìà
øåîùì íéöåø åðàù äô éöçá åà àìî äôá øîåì íéìåëé åððéà úéáéè÷åøèñðå÷ä êúòöäå ïåâøàá
ïéôé÷òá ,êá òåâôì úåìåìòä úåìåòô èå÷ðð àìù êëì áåøòì åðúåøùôàá ïéà ,ïë-åîë .êðåçèéá ìò
.ïéøùéîá åà
.ãåàî áåø÷á åðìöà êúåà úåàøì íéåå÷î åðà
êîåúä àáö ìù éöøà-õåç ïåçèéáì óâàä ùàø
"
äöåø éðàù óåñá éúèìçä éúçôùî-éðá íò äæ ìò éúøáéãå áøòä êùîá êë ìò éúáùçù øçàì
.íùì ñèù ñåèî ìò éúéìòå ,äôåòúä-äãùì úéðåëîá éúòñð ,úøçîì .íúà ùâôéäìå íùì òåñðì
áàæ ,áàæ .3
éì äúëéç íù .êîåúä úøéá ìù äôåòúä-äãùá éÌúçð äôåñáå ,ãáìá íééúòù äëøà äñéèä
ìò ìëúñäì éì àöé êøãá .àáöä ìù úéùàøä äã÷ôîì éúåà äòéñäù êîåúä àáö ìù úéðåëî
.áéáñî óåðä
ãåò ìåãâ ïåøùë ùé íäìù ïååéëî êà åðúðéãî åîë íìåòä ìù ÷ìç åúåàì úëééù êîåúä úðéãî
õåçî éúéàøù éìëìëä áöîäù éúçëåðù éøä íìåòä ìù éðùä ãöä éðéòá íîöò úà àéðùäì øúåé
.íå÷î ìëá èòîë åàøð áòøå éðåò .åðìöà øøåùù äæî òåøâ øúåé ãåò äéä úéðåëîì
úàöì éì åøåä æàå ,äã÷ôîä ïééðá ìåî äøöò úéðåëîä ,ïîæ úö÷ äëùîð äòéñðäù éøçà
éúòâäù ãò úåðåøãñî øôñî êøåàì éúåà åìéáåäå ïééðáì éúåà åñéðëä íéìééç éðù .úéðåëîäî
ïëå íéøéëá íéðéö÷ åáùé ïçìåùì áéáñî .ìåãâå êøåàî ïçìåù äéä åëåúáù øãçì äçúôðù úìãì
úøåîçå úéðéöø úåæç ìòá ãåàî øéëá ïéö÷ áùé ïçìåùä ùàøá .íééçøæà íéãâáá íéùðà øôñî
éúåà åáéùåä íéìééçä .÷øáîä úà éì çìù øùà õåç ïåçèéáì óâàä ùàø åäæù éúçðä .øáñ
äáéùé åæ äúééä íúñä ïî .úìãä úà íäéøçà åìòðå øãçäî åàöé æàå ,åìåî ÷åçø äéäù àñéëá
.úéãåñ
,øáòùì øáçä ,ïàëì àåáì úîëñäù çîù éðà" :øáãì øéëáä ïéö÷ä ìéçúä ,úåéðù øôñî øçàì
úåìéòéá ïåâøàä ìòô íéðù êùîá .êììâá íøâðù ,ãåàî òø áöîá òâøë íéàöîð åðçðàù íåùî
éãë åðìù øúåéá íéìéòéä ÷ùðä éìëî ãçà äéä àåä ,äùòîì .ìéâøä øãâî úàöåé úåéúèéùáå
.åãéúò ìò ãáë ìö úìèä êãáì äúà ,äúà ,úòë íìåà .áéåàä éôìë åðîòæ úà ÷åøôì
÷ø àì :úåéìôåøèñè÷ äðééäú úåàöåúäù éøä êúòöä úà óå÷òì êøã àöîéú àì íàù ùùåç éðà
ä÷éøôì êøãì äðéðùå ìùî íäù ,íìåòä éáçøá åðìù íéìòôîä øàù éáâì íâ àìà ïåâøàä éáâì
íâ úåëìùä äðééäú úòöäù äòöäìù ùùåç éðà ,óñåðá .íéòø úåùâø ìù ïåéâä-úøñçå ä÷éæî
!ïàë åðìù éîéðôä øèùîä éáâì
"?êë ìò ãéâäì êì ùé äî ,øáòùì øáçä ,ïë íà
.äéúåàöåú ìëìå éúúðù äòöäì úåéøçàä àåìî úà éîöò ìò ç÷åì éðà" ,åéìà éúéðô " ,äàø"
íëì øåæòì íúñä ïî ìëåà ,êë íéáùåç àì ,äî íåùî ,íúàù ïååéëî êà ,úðéåöî àéä éúòãì
".åèñéøà ìù íåðâøåàä úà ìá÷ì èåùô àéä äðåùàøä úåøùôàä .äúåà óå÷òì êøã àåöîì
".åðìù íé÷åçä øôñ úà øúåñ äæ .éøùôà éúìá äæ ,éðåáàãì"
"?äæä íé÷åçä øôñá ïééòì ìëåà íàä"
øôñä úà éúçúô .íäìù íé÷åçä øôñ úà éì àéáäì íéøçàä íéðéö÷ä ãçàì äøåäå ,"èìçäá"
:ïìäìãë áåúë äéä ïåùàøä ÷åçáù éúéàøå
")äðåëð àì òîù åà( .äðåëð çøëäá äðéà 'A-àì åðéà A ïëå A àåä A' - ù äçðää .1"
.åúåà éúìàù "?íé÷åçä-øôñ úà úåðùì øùôà-éà òåãî"
139-å 34 'ñî íéøåñàä íéøôñä éô ìò ,æà .øñåî íìåòá ùéù äãáåòä úà ìá÷ì êøèöð êë éë"
àìà íéùðà âåøäì àìù êøèöð ,äìéîå äìéî ìëá íéðåëð êà ,íééðåãæå íéàîè íéáúë íäù
àåä íà ,åîöò úòã ìò ïåâøàä éìééç úà óå÷úé áéåàäù ïéîàäì éì äù÷ .úéîöò äðâä úåøèîì
".íîöò úòã ìò åúåà óå÷úì íúðååëá ïéàù òãåé
øùôàé ïëù åäùî íù àåöîì ìëåàù ïéîàî éðà úøëæäù íéáúëá ïééòà íà íìåà .ïéáî éðà"
ïéã-êøåò úåéäì éúáùç ,äùòîì .áåúë øîåçá íéîâô àåöîì ìéâø éúìá ïåøùë éì ùé íåùî ,úàæ
".ìéòé øúåé äéä äæ .ïåâøàì óøèöäì éúôãòä óåñá ìáà
.øúåé íéøèåæä íéðéö÷ä ãçà éúåà ìàù ,"?úéùôð äðéçáî"
".÷æð øúåéì êë éúîøâ .úéñéô .àì"
êë-ìë íäù íåùî ,íéøåñàä íéøôñá ïééòì ìëåú àì" ,óâàä ùàø øîà ",åððééðòì øåæçð"
éðà .íúàéø÷ ìò øáãì àìù ,øùéä êøãî íãà èéñäì éãë íðëåú ìò äáùçîá éãù ãò íéðëåñî
".ìôåúéçà úöò åðì ïúéú æàå ,íäî òðëúùäì ìåìò äúà ,íúåà àø÷ú íàù ùùåç
".íåéë éðàùî øùé úåçô éúééä àì íìåòî ,éðåãà ,ìáà"
".àìù óéãòî éðà ,úàæ ìëá"
éúòãìù ,éúòöä úà ìá÷ì àéä íëì äøúåðù äãéçéä úåøùôàä" ,íìåëì éúéðô ," ,êë íà"
"!ìåñô äá ïéà úéùéàä
ìå÷ùð" ,øéëáä ïéö÷ä øîà ,äî-ïîæ øçàì .íéîåîä åàøð íéáùåéä ìëå íìåàá øøúùä ãáë è÷ù
".äìøåâá äìò äî áåø÷á òãúù ïéîàî éðàå ùàø-ãáåëá êúòöä úà
ùé íéøåñà íéøôñ äîë ,áâà êøã .éìù øôëìå éöøàì øåæçì ìåëé éðà åéùëòù áùåç éðà ,øãñá"
"?íëì
íøôñî äéä ,íééòåáù éðôì éú÷ãáùë .éñãðä øåèá ìãâ íøôñî " ,íäî ãçà éì øîà ," ,äà"
íéáúë 8,600,000-ë éàãåá ùé åéùëò .íéøåñà íéáúë 4,278,109 åéä òåáù éðôì .2,148,763
".äìàë
.åì éúøîà ,".äòåè äúà"
"?äçéìñ"
" .íéøåñà íéøôñ 8,517,560 åà 8,517,559 ÷åéãá ùé åéùëò"
"?éúåòîùî êë-ìë äæ äîì"
àì íà àåø÷ì ìåëé äúàù íéôñåð íéøôñ 82,441 åà 82,440 êì ùé íééúðéáù øîåà äæ ,åä"
"!äìéìá íãøéäì çéìöú
äéèø÷åîãä ïâî íò äùéâô .4
äúéáä éúòâä .éöøàì äøæç ñèù ïåùàøä ñåèîä ìò éúéìò íùå äôåòúä äãùì éúåà åòéñä
éúëìä ,éáà ãáìî øò äéä àì ùéàù ïååéëîå ,øôëì äôåòúä äãùî úéðåëîá äòéñðä éøçà ,äìéìá
.úøçîì úåëçì åìëåé äòéñðäî éìù úåéååçäù éúçðä .ïåùéì ãééî
íéøåáéã ïëå ,áëø-éìë ìù ùòøë úåäæì éúçìöäù øáåâå êìåä ùòø éúåà øéòä ø÷åáá äðåîùá
àìî äéä øôëä ãéì äãùä ìëù éúéàø äöåçä éúàöéùë .øåãéùå äèì÷ä éøéùëî ìù íéðåðååéëå
éðùä ÷ìçäî åéä íáåøù éúéäéæ ïäìù íéìîñä éô-ìò .úåðåù úøåù÷ú úåúùø ìù øåãéù-éáëøá
úà åðéëäù íéàðëèå íéîìö ,íéðééàøî ,íéáúë ìù áø øôñî åãîò íéáëøì õåçî .íìåòä ìù
.äç÷øîë äéä åìåë íå÷îä .øåãéùì íîöò
åàá íäù úåøùôàä úà éúìñô äáùçî ìù äì÷ ä÷ã éøçà .øáãì äáéñä äúééä äî éáìá éúì÷ù
éúùùç ãééî .ééøçà íéùôçî íäù éúçðäå øôëä ùàø ìù øéòöä ïáä úãìåä úà ãòúì éãë
íå÷îá åéãøä ãåéöå øåãéùä éáëø úåôôåèöäî äàöåúë úéèðâîåøè÷ìàä úåìéòôä úøáâäù
âéùäì øúåé ãåò ééìò äù÷éù êëì íåøâé äæ øáã .éàì÷çä ìåáéä úçìöäá äãéøé ãåòì àéáú
.øùôàä ìëë øäî íå÷îäî í÷ìñì éúèìçä ,ïëì .äãåáò
äðçúì êééù äéäù íéúååöäî ãçà ìà éúáø÷úä ,éìù úéáä úìãî éúàöéå éúùáìúäù éøçà
úøçà äùéàå øåãéùá çåúôì äãîò äîù úáúëä .íìåòä ìù éðùä ÷ìçä úåöøàî úçàá äìåãâ
éøáòì äöøôúä úáúëä íãéì éúøáòùë .øåãéù úàø÷ì äìù äàøîä øåãéñá äì äøæò úååöäî
"?øáòùì ïåâøàä øáç úà äðåøçàì úéàø íàä .øôëäî éðåãàù äçéðî éðà" :äìàùå
.äì éúéðò ,".äàøîá éúìëúñäù äðåøçàä íòôä æàî åúåà éúéàø àì"
äúà æà" .ééìà íèáî úà åðôä úååöä éùðà ìëå åðúåà íìöì ìéçúä íìöä ,äéðéò å÷ìãð æà-åà
.äìàùá éì äáéùä àéä ,"?øáòùì øáçä àåä
".éúøîàù äîî úàæ ÷éñî éúééä àì éðà"
.äëåáð äúàøðå äøîà ," .äðéáî àì éðà"
íòôä æàî øáãì àìù ,íìåòî øáòùì øáçä úà äúàø àì íìåòä úééñåìëåàî %99.9-î äìòîì"
÷ìç ,óñåðá .æàî äàøîá åìëúñä åúåà åàø ïëù íéùðàä áåø .äàøîá åìëúñä íäù äðåøçàä
ùáìúäì ìéáùá ø÷åá éãéî äàøîá ìëúñäì íéèåð ,úåòéá÷á åúåà íéàåøù íéùðàäî ìåãâ
".åúåà åàø àì ïééãò íúñä ïîå ÷øúñäìå
úðééàøîä ìáà ,éðîî íèáî úà åðôäå úåùàééúä úåàì íãé óë úà åãéøåä úååöä éùðàî ÷ìç
"?ïåâøàá øáòùì øáçä àåä äúà íàä ,úàæ ìëá" .éúåà ïééàøì äëéùîä ïééãò
".ïë :äæ ìò áùåç éðàùë åéùëò ...îîîä"
íéúååöì äøáò äòåîùä ãåàî øäî .éáéáñ åæëøúäå äæì äæ éîù úà åùçì úååöä éùðà ìë ãééî
ìåãâ ìåâéò-éöçá õá÷úä íéøãùå íéèéì÷î ,íéîìö ,íéáúë ìù ìåãâ ìä÷ ,ãåàî øäîå íéøçà
.éáéáñ
:øøçñî áö÷á úåìàù éúåà ìåàùì åìéçúä ãééî
"?êúòöä úà øùàé ïåâøàä êúòãì íàä ,øáòùì øáçä"
"?êîåúä úðéãîì òåñðì úèìçä òåãî ,øáòùì øáçä"
"?ïåâøàä ãéúò äéäé êúòãì äî ,øáòùì øáçä"
"?øåæàá øøåùä áöîä ìò êúòã äî ,øáòùì øáçä"
øòèöî éðà" .å÷úúùä íìåë íä úåãçà úå÷ã øåáòëå í÷éúùäì úðî ìò éãé úà úîøä
".òâøë íëéúåìàù ìò úåðòì ïëåî éððéà êà" ,éúøîàå éúçúô ," ,ïàëì ãò òåñðì íúöìàðù
ìò úåðòì ïëåî äéäú íàä" ,øéòö áúë ìàù ," ,òâø" .äáåùúäî íéîåîä èòî åàøð í÷ìç
"?ãéúòá úåìàù
.åì éúéðò ".úàæë úåøùôà úîéé÷"
.ìåàùì êéùîä àåä ,"?åäùîá äúåà äðúî äúà íàä"
".ïë"
úøåîú óñë äöåø äúàù ãéâäì äöåø äúà" ,øçà éàðåúéò ìàù ," ,òâø ,òâø ,òâø" .è÷ù øøúùä
"?ïåéàø
".éúðååëúäù äî ÷åéãá äæ !ïë"
øù÷úäì åñéð íäù éúéàøå åìù øåãéùä áëøì ãçà ìë åøæçå øæôúäì åìçä íéàðåúéòä ,".ääà"
äàéöéá éðéöø éã ÷÷ô øöéù äî ,íå÷îä úà åáæò íìåë øáã ìù åôåñá .íäìù úåùãçä úøáç íò
.êùåîî ïîæ êùîá øôëäî
,äáéáñá äãåáò éøçà íéùåôéçá éúéìéá ø÷åáä úà .ø÷åá úçåøà éúìëàå äúéáä äøæç éúñðëð
ïåìñá äáùé äøéòöä éúåçà ,íéøäö úçåøàì äúéáä éúøæçùë .åäùî àåöîì éúçìöä àì áåùå
êì íìùì úåòéöîù øåãéù úåúùø ìù äîéùø éúðëä ,øáòùì øáçä" .äìù úéáä éøåòù úà äðéëäå
úéáä-úåãåáò úà ïéëäì äøæç æàå úåéîåàúôá äøîà ".ïçìåùä ìò ,íù úçðåî àéä .ïåéàø ìéáùá
.äìù
úøåù÷úä-úøáç ãöá íåùø äéäù ïåôìèì éúâééçå ïåôìèä úà éúîøä ,äîéùøá éúìëúñä
:úåéðù äîë éøçà éì åðò .ééìà äøù÷úäù äðåùàøä
øôñî øøáì éðåöøá .íëìöà ïééàøúàù éãë ééìà íúéðô ;ïåâøàäî øáòùì øáçä éðà ,íåìù"
".éì íéòéöî äúàù íåìùúä ìò íéèøô
".ïéáî éðà"
".ïë"
".úåàøúäì .éúèìçä ìò òéãåäì éãë êë-øçà íëéìà øù÷úà ,ãîçð éã òîùð äæ ,øãñá"
.äîéùøá äéðùä úùøì éúøù÷úäå ïåôìèä úà éú÷úéð
ìãåâ äî øøáì äöåø éðàå ,éúåà ïééàøì éãë ééìà íúéðô ,ïåâøàäî øáòùì øáçä øáãî ,íåìù"
".íëìù äòöää
".äääà"
"?óñë øúåé éì åòéöä úøçàä äøáçäîù úòãì åöøú éìåà .øãñá"
".äæä íåëñá êøòá ,ïë"
...úåéðù øôñî åøáò
".äáåè øúåé äòöä íëì ùé ,äà"
"?äîë"
".éúèìçä úà íëì òéãåäì éãë øçåàî øúåé íëéìà øù÷úà .òø àì òîùð .îîîä"
äøáçì íòô ãåò éúøù÷úä æà .äáåè øúåé äòöä éúìáé÷ íòô áåùå ,úéùéìùä äøáçì éúøù÷úä
.øúåé óà äáåè äòöä éì åðúð íä ,éåôöë .úéùéìùä äøáçä ìù äòöää ìò íäì éúøôéñå äðåùàøä
,úåìåãâ úøåù÷ú úåúùø ìù ìãâå êìåä øôñî íò íéøö÷ íéðåéãá ,éöçå íåé êùîá ,éúëùîä êë
øùé ãåàî äéä äæ ,éúòãì .éãòìá ïåéàø øåáò íåìùúì úåìãâå úåëìåä úåòöä éúìáé÷ ïîæä ìëå
àì íä äî íåùî ìáà ,úåøçàä úåøáçäî éúìáé÷ù úåòöää ìò úåøáçäî úçà ìëì øôñì éãöî
.úåòéá÷á úàæ äùåò éðàù åðéáäùë ãçåéîá íéáäìð åòîùð
éúìáé÷ù ,úøçà äòöä åîë äúôî èòîë àéä ,äùòîì .ãåàî äúôî éì úòîùð íëúòöä ,éðåãà"
.áåè øúåé òîùð äæ ,ïë ?úîàá ?äáåè øúåé äòöä êì ùéù ãéâäì äöåø äúà ,òâø .úåòù äîë éðôì
".êì íâ úåàøúäì .ïë .ïë .äæ ìò áåùçì äòù-éöç äæéà ÷ø éì ïú
àì úà .êúåà âéùäì éúçìöä óåñ-óåñù çîù éðà !éúøéáâ íåìù" :øçåàî øúåé úå÷ã äîëå
øúåé äòöä íò ïåôìèä âééç ÷åéãáå êìù äòöää úà ìá÷ì áåø÷ äëë éúééä ìáà äæì éðéîàú
úøçàä äòöäì äàååùäá ,äàøð àåá ?úîàá ,äà .éùéà àì úîàá äæ ìáà øòèöî éðà .äáåè
"...äæ
úéáéè÷øèàä äòöää ìò úëìì éúèìçäå ,éããö-áøä ïúîå àùîäî éì ñàîð óåñá ,äø÷î ìëá
øçàä ÷ìçä ìù íéâùåîá åìéôà ãåàî ìåãâ áùçðù óñë íåëñ äììë åæ äòöä .äòù äúåàì øúåéá
äùéîç ïåìî-úéáá çåøéàå ,íù úåìåãâä íéøòä úçàì äñéè äììë àéä ,óñåðá .íìåòä ìù
úçà ìù áøò-úéðëåúá ïééàøúäì êéøö éúééä íù .ïáåîë úøåù÷úä-úøáç ïåáùç ìò ,íéáëåë
.ãçåéîá ééìò äáéáç äúééä åæ úðééàøî .íìåòä ìù øçàä ÷ìçá øúåéá úåòåãéä úåðééàøîä
éúòã úà éúéðéù àì êëå äìù úéðëåú óà éúéàø àì íìåòîù äúééä êëì úéø÷éòä äáéñä
.úéðåùàøä
,ééöôç úà éúæøàù éøçà .òåáù åúåà êìäîá äéðùä íòôá õøàä úà áåæòì êéøö éúééäù ,àöé êë
äðëåä ,ïáåîë ,àéä íâù ,úéðåëîá äôåòúä-äãùì éúàöé ,øôëá íéðëùìå äçôùîì íåìù éúøîàå
ïåéàøä äá øéòä øáòì ñèù ñåèîä ìò éúéìò äôåòúä-äãùá .úøåù÷úä-úøáç éãé ìò äðîåîå
.íéé÷úäì ãîò
.éìåà .ãìåð áëåë .5
éúîãøð íù ,ïåìîì éúåà åòéñä øùéù éúçîùå ïéèåìçì éúåà äùéúä úåòù 11-ë äëùîðù äñéèä
æàå øãçì ø÷åá-úçåøà éúðîæä ,ø÷åáá øçåàî éúî÷ù éøçà .äèéîá éúáëùðù éøçà ãééî
÷ø ìá÷ì øåîà éúééä óñëä áåø úàù óà-ìò .øéòá úåéð÷ òñî-éöç ìåéè-éöçì úàöì éúèìçä
êéøö éúééä äá ,úéðëåúä .äîã÷îë éì ïúéðù óñë ìù ãáëð íåëñ éúåùøì ãîò ,ïåéàøä éøçà
.ïîæ ãåàî èòî éì ùéù éúðáä ïëìå áøò åúåàá øáë íéé÷úäì äððëåú ,ïééàøúäì
æàî àì úåçôì .íìåòî úåàøì éì àöé àìù øàôå øùåò íù éúéàøå ,ãåàî ïééðòî äéä øéòá øåéñä
ïåìîä-úéáá øàôä íâ .ïåâøàä úîâåãë äìéøâ éðåâøà éãé-ìò äòø÷ð éöøàù éðôì ,ïè÷ ãìé éúééäù
áåø íìåòä ìù éðùä ÷ìçá íâù çåèá éúééä íìåà ,éúéáì åéìà ìéâø éúééäù äîì øáòîå ìòî äéä
.íäéúáá äæë øàô íîöòì úåùøäì íéìåëé íðéà íéùðàä
ïééðáì äðéæåîéìá éúòñåä ,íéé÷úäù éðôì íééúòù .ïåéàøì ïîæä òéâäå ãåàî øäî óìç ïîæä
äùáìääå øåôéàä øãçì éúñðëåä .øéùé øåãéùá úéðëåúä úà åîìéö íù ,äøáçä ìù íéðôìåàä
.úéðëåúä úàø÷ì éúåà åðéëäå éúåà åøôéà ,íéãâá éì åîéàúä íù
"?ïåéàøì ïëåî äúàù ùéâøî äúà" :úøôàîä éúåà äìàù øåôéàä òöîàá
.äì éúéðò ".ïëù áùåç éðà"
"?ìëäå òåâø äúà"
"?éðáöò úåéäì äáéñ éì ùé .ïë"
"?úðééàøîä ìù úçà úéðëåú úåàøì äø÷îá êì àöé .éìåà"
"?òåãî .àì"
åà êéáî àùåð äæéà ùé íà .äìù íéðééàåøîä íò äøéùé ãåàîå äçåù÷ úðééàøî èåùô àéä"
íéùéâøî àì íéùðà äáøä .úåìàù åéìò ìåàùì úññäî àì àéä ,íäìù ò÷øá ú÷åìçîá-éåðù
.çåðá äìöà
"?êîöò úà ïéëäì éãë úåéðëåúäî úçà ìù äèì÷ä úåàøì äöåø äúà éìåà
åäùî äøå÷ù éøçà áåè øúåé âäðúî éðàù éúçëåð ,äùòîì .úåòúôä áäåà éðà .øãñá äæ ,àì"
".ùçøúäì êìåä àåäù øáë éúòãéù åäùî äøå÷ùë øùàî éåôö-àì
"!?úîàá ?ïåéàøä øåáò úìáé÷ äîë ,áâà êøã .êðåöøë"
ïîæä úà éúøáòäå ,úéðëåúä úìçúä ãò ïîæ úö÷ øàùð ïééãò ,éúåà øôàìå ùéáìäì åøîâù éøçà
äéäúù ìéáùá( àìù éúôãòä êà ,ïåéàøä éðôì úðééàøîä íò ùâôéäì éì åòéöä .íéðôìåàá
ïééàøúäù ïåùàøä íãàä éúééä àìù àìà ,úéðëåúä äìéçúä æàå . )ïåðëú úö÷ êéøö úåéðèðåôñ
,ùãç èøñ íò åàöéù òåðìå÷ éð÷çù éðù ïëì íãå÷ äðééàø úðééàøîä .)âðéèééø éìå÷éù( íù
äìéâù úéìâú äðåøçàì íñøôù éà÷éñéôå ,øåàì ïåùàøä åøôñ úà àéöåä äúò äæù âåìåëéñô
ïåéàøäùë ,íééúñä éà÷éñéôä íò ïåéàøäù éøçà ñðëéäì øåîà éúééä éðà .åéúéîò íò ãçéá
.éà÷éñéôä úåçëåðá êøòð éúéà
úåëìùä åéäé äî" ,åúéà éùéàä ïåéàøä óåñ úàø÷ì éà÷éñéôä úà úðééàøîä äìàù ," ,ïë íà"
"?äééùòúä ìò úéìâúä
øéçîä åéùëò ãòù ììâá ìáà ,äééùòúä ìù íéáø íéîåçúá éùåîéù øîåçä ,áåè" :äì äðò àåäå
åðìù úéìâúä .øúåé íéìåæ íééôåìç íéøîåçá åîå÷îá åùîúùä úåøáç ,úéñçé äåáâ äéä åìù
íééôåìçä íéøîåçä íå÷îá åá ùîúùäì åìëåé íéìòôîù êëì àéáú ,åøåöé úåìò úà äìéæåîù
.íäéøöåî úåëéà úà øôùì êëáå
éðàå ,øôåùîä øåöééä êéìäú ìò èðèôä íåùéø ìù íéîã÷úî íéáìùá úåàöîð éìù úåãáòîä
".èðèôä øåáò íéâåìîúäî ãáëð óñë íåëñ ìá÷ì äëæð éðàå ééúéîòù äåå÷î
".äáø äãåáò êëá íúò÷ùä íúñä ïîù íåùî ,äéäé äæ êëù äåå÷î éðà"
".èìçäá .ïë"
çøåàä úà ìá÷ì éãë ïôìåàá ïàë øàùéäì êîî úù÷áî éðà .øåè÷åãä ãåáë ,åéùëòì ìåëä äæ"
éãë ãò éðåéâä àåäù ,íãà åäæ .åúà ïåéàøä úà úåàøì çåø øöå÷á åôéö íéôåöäî íéáøù ,àáä
.åäéî òãé àì ùéà òåáù éðôìù ,éúøåù÷ú øåáéâ .íìåòä ìë ìò úåëìùä ùé åìòåôìù ,íãà .ãçô
?úéîìåòä ä÷éèéìåôä éîùá ãìåð ùãç áëåë àîù åà ,òâøì øåáéâ àåä íàä
"!!ïåâøàä ìù øáòùì-øáçä úà äù÷áá åìá÷ ,ééúåáøå ééúåøéáâ
.ïôìåàá áùéù ìä÷ä ìù úåøòåñ íééôë úåàéçîá ïôìåàì éúñðëð êëå ,ñðëéäì éìù úåàä äéä äæ
ãééî .éà÷éñéôä ãé úàå äãé úà éúöçìå íåìùì íéçëåðä úà éúëøá ,úðééàøîä ïååéëì éúëìä
.ìéçúä ïåéàøä æàå .éà÷éñéôä ãéì íééåðô åéäù íéçøåàä úåàñéëî ãçàá éúáùééúä êë-øçà
éà÷éñéôä ìà ïôìåàá ìä÷äî äèáîá úøáåò àéäùë ,íééôëä úåàéçî íåú ãò äúëéç úðééàøîä
éðà ,øáòùì øáçä" :äøîàå ééìà äèáî úà äúðôä àéä ,è÷ù øøúùäù éøçà .ïéâåøéñì ééìàå
,ïàë ùéâøî äúà ãöéë :éì øåîà .úéðëåúá ïàë êúåà çøàì ãåàî íéçîù åðçðàù ïééöì úáééç
"?íìåòä ìù øçàä ÷ìçá
.äì éúéðò ,".ììë-êøãá íäéìà ìéâø éðàù äîî äáøäá íéçåð íéàðúä .ïéåöî"
"?æà úùâøä êéà ?ïåâøàá êúåøù ìò èòî åðì øôñ" ,äøîà ,".ãåàî áåè"
÷ùðì éøáçì íâå éì òéøôäù ãçà øáã äéä íìåà .÷ôñ àìì óìàî úåøù äéä äæ ,åä"
éðà .åá íçìéäì íéáééç åðà òåãîå òø áéåàä äîëä ãò íù åðì åöøä ïîæä ìë :äëøáì-íðåøëæ
äáéñä úàæå ,òø áéåàäù åðòãé .äìàë úåàöøä ìò æáæåá åðìù íéðåîéàä ïîæî éöçù áùåç
!äìéçúëìî ïåâøàì åðôøèöäù
íéòéâî åðééä äìàä çåîä úåôéèù éìáù åáùç íäù úåéäì ìåëé .øúåéî éøîâì äéä äæ ,éúòãì
,íéùãåç øôñî úàæä äð÷ñîì åðòâä åðáåø .áéåàä ãâð úåìéòôä éøåçàî ìðåéöø ïéàù äð÷ñîì
íäì äúééä àìù êë .íçìéäì åðëùîä úàæ ìëáå ïåâøàì åðôøèöäù éøçà ,äæî úåçô àì íà
".åðúåà ãéøèäì íúñå êë-éãë ãò çåøèì äáéñ
"?åéúåìåòô ìåòééì úðééðòîä êúòöä íòå ïåâøàäî êúùéøô íò íìù äúà ,úàæ ìëá"
".èìçäá"
".áéåàä úà àðåù ,úéùéà ,äúà íàä :éì øåîà"
".øúåé áåè åá íçìéäì ìëåé ïåâøàäù éãë ,éìù äòöää úà éúòöä ïëì .éàãåá"
óåñá åèéìçä íä êéà ,êîåúä úðéãîá êøå÷éá úåá÷òá ,åðì øôñì ìëåú íàä" .øö÷ ïîæ ÷ñô äéä
.äëéùîä àéä ,"?äá ìôèì
ïåâøàä ìùå êîåúä ìù äéôåñåìéôä úà úîàåú éúòöäù ,äð÷ñîì åðòâä .êì øôñì ìëåà äùòîì"
".íìåòä éáçøá êîåúä ìù íéøçàä úåãñåîáå ïåâøàá øúåé áçø ó÷éäá íùåéú àéä äàøðä ìëëå
ïä ,íìåòä ìù øçàä ÷ìçá ,ïàë íééçä äìàî íéáø úòãì ,äéôåñåìéôä ìò íéøáãî øáë íà"
".ïéèåìçì úåéìðåéöø éúìá ïåâøàä ìù úåìåòôä ïäå äéôåñåìéôä
".÷úô éáâ ìò åìù äéôåñåìéôä úà ñéôãä ïëìå úåø÷ì ìåìò äæë øáãù áùç ïåâøàä"
ìò äøåîâ éëä úåèùä úà íåùøì ìåëé ãçà ìë . íøåú äæ äîá äðéáî àì éðà ìáà úøòèöî éðà"
".äúåà øîàù éî éáâì úéáéè÷ééáåñå ïåéâä-úøñç øàùéú àéä úàæ ìëáå ÷úô éáâ
éìò òâøë éçù íãà ìëì åðîî ÷éôñî ùé ïëìå íé÷úåò ãøàéìéî äðåîùá ñôãåä äæ ÷úô ìáà"
óåøö éãé-ìò ,íðéçá ïåâøàäî åúåà ìá÷ì ïúéð .úåòãä ìëì éáéè÷ééáåà åúåà äùåòù äî ,úåîãà
:úáåúëá èðøèðéàá åúåà úåàøì ïúéð ïë-åîë .ãáìá øàåã éîã
http://www.the-organization.org/reference/anti-something/
Aristotle/Organum/our_philosophy.html
êà ,éòåö÷î äæ ïéàù íéðòåè åéä íéîéåñî úøåù÷ú éçîåî .òâøì äîåîä äúàøð úðééàøîä
úà å÷ãáéå êúòöäì åðòé íéôåöäî íéáøù äçåèá éðàå ÷æç ïåòéè ïëà" .íå÷îá äéä éã äæ ,éúòãì
".úøçà äìàù øáë úàæ - äúåà åìá÷é íä íà .íîöòá ïåâøàä ìù äéôåñåìéôä
".åúåà íéìá÷î íéùðàù äæá äéåìú äððéà íéåñî øáã ìù úåéáéè÷ééáåà .áåè"
òåãé .íéøçà íéùðà äáøäù éàãåì áåø÷å éúåà úðééðòî ãåàîù ,äàáä äìàùì øåáòà .ïáåîë“
ïãáåàì åîøâ ïåâøàä úîâåãë øåøè-éðåâøà úåìåòôù éøçà ,êöøàì åùìô ùáåëä ïäå áéåàä ïäù
ìåãâ ÷ìçá ÷éæçî ùáåëä ,íåéë .äúáøçäá øçà åà äæ ÷ìç åìèð úåðéãîä éúù .äá úåáéöéä
÷éæçî åúîåòì ,áéåàä .úåáåá úìùîî úåòöîàá øçàä ÷ìçä áåø ìò èìåùå ,øéùé ïôåàá êöøàî
áèéî éôì ,íù íéøâä íéùðàä áöîå ,ïåçèá úåøèîì åìåáâì áåø÷ä êöøà ìù íöîåöî ÷ìçá ÷ø
"?ùáåëä ãâð àìå áéåàä ãâð ø÷éòá êöøà éáùåú íéìòåô ,ïë-íà ,òåãî .òåøâ êë-ìë åðéà ,éúòéãé
äðéàå äáøäá úîöîåöî àéä êà ,ùáåëä àáö ãâð úåìéòô ,íúñä ïî ,ùé .éúøéáâ ,úðéåöî äìàù"
äëåæ ïåâøàäù íåùî ,áéåàá íçìéäì ì÷ øúåé äáøä ,óñåðá .áçøð äë éúøåù÷ú øå÷éñì äëåæ
äðéãî àéä ,ùáåëä úðéãîì ãåâéðá ,áéåàä úðéãî ,óñåðá .ùáåëä úîëñäìå êîåúä úëéîúì
êåúî ,íäù ,ïåâøàä éøáç éôìë åìéôà ,úéøñåî øúåé äøåöá âäðúäì úáéåçî íâ ïëìå úéùôåç
.íééøñåî àì ,úéîöò äøãâä
,è÷ù åðöøàá øøù åðöøàá ùáåëä ìù ïåèìùä úìçúä æàîù éøä ,äìà úåáéñá éã àì íà
è÷ù óåñ-ìë-óåñ ùéù êëî íéöåøî íéçøæàä .éîåøãä ìåáâá úåìéòôä éãé-ìò ÷ø éìåà òøôåäù
.øæ ïåèìù úçú úàöîð äðéãîäù òâøë íäì úôëà àì ïëìå
úà ñðôä ìù åøåàì ùôçîù ùéàä åîëù éøä ,ùáåëá íçìéäì úåáéñä ìë åðì åéä íà íâ ,éúòãì
".÷ôñî ïééãò äæå ,çåð øúåé äæ .áéåàá íçìéäì íéôéãòî åðééä ,êùåçá åì ìôðù òáèîä
,úìòåú êúðéãîì äàéáî áéåàá äîçìîä ïéà" éà÷éñéôä øîà ",úøîàù äîî éúðáäù äî éôì"
".ììë åá åîçìéú àìù óéãòå
íçìéäìù øîåà äæ ïéà ,ùáåëá íçìéäì äéä óéãòù äãáåòä íöò" ,ó÷åúá åì éúáùä , "!àìå àì"
" .íòè-øñç äæ ,øö÷ä çååèì åìéôà åà ,êåøàä çååèì åðøåáò úìòåú ìë äæá ïéàù óà ìò ,áéåàá
íéîøåâ ìù øëéð øôñî" ,äëéùîäå úðééàøîä äøîà ".äãå÷ðä úà úøäáäù ãéâäì øùôà ,áåè"
,êúðéãî íåøãá òâøë äá ÷éæçî àåäù ïåçèéáä-úòåöøî âåñéé áéåàä àáöù íéòéöî áéåàä õøàá
åðéá äîéçìä úà ÷éñôäì äéåùò úàæë äìåòô .éðåáéøä åçèù êåúî ÷ø åéçøæà ìò ïâäì äñðéå
çèù øøçùì éãë úàæ äùåò àåäù êëá äîéçìä êùîä úà õøúî ïåâøàäù íåùî ,ïåâøàä ïéáì
.äæ
÷ìçá òâøë ÷éæçî åà êîòá òâô àåäù íåùî àì ,áéåàä úà úáòúî êîåúä úðéãî ,íìåà
.÷ñôéú àì ììë áéåàá äîéçìäù àéä åìù ñøèðéàä ,ïëì .íééâåìåàéãéà íéòéðîî àìà ,êöøàî
.êùîéú äîéçìäù äöøé àåäå ,íåìë äðùú àì çèùäî äâéñðä ùáåëì íâ ,óñåðá
ïåâøàä êúòãì íàä ,òâøë åá èìåù àåäù íöîåöî ÷ìç åúåàî âåñð äéä áéåàäù äçðäá ,ïëì
"?áéåàä ãâð åúåìéòôá êéùîî äéä
.äì÷ àì äîìéã åæ ,éàø" :äì éúáùäå úö÷ äæ ìò éúáùç .ïééðòì äìàù äúééä åæ íâ ÷ôñ àìì
åìöðé íä ïë íà àìà ,íéçøæàä ãöî íäéúåìåòôì äëéîú âéùäì øúåé äù÷ íäì äéäé ,ãçà ãöî
úåìéòôä úà øéúî òâøëù ,ùáåëä ïäå êîåúä ïä ,íøá .áéåàä ìù øáòä éòùô ìò äî÷ðì ïåöø
.íäìù íéòéðîî íçìéäì êéùîé ïåâøàäù åöøé ,ïåâøàä ìù úéðô÷åúä
äãáåòä ãáìîù éúçëåðå êîåúä ìù ïåèìùá ïåâøàä úåìéòô ìò íéàøçàù äìà íò éúùâôð ,øåëæë
äæë áöîáù êéøòî éðà ,ïëì .øúåéá íééðåéâä íéùðà íä ,åèñéøà ìù íåðâøåàä úà íéçåã íäù
".ïáåîë ,íåðâøåàä úà íéçåãä íéùðà øåúá .úéðåéâää äèìçää úà åìá÷é íä
.éà÷éñéôä ìàù ,"?áéåàá íçìéäì åëéùîé ,øîåìë"
".úòãì ãåàî äù÷ ,íåðâøåàä úà íéçåãùë .êôäì åà"
.éà÷éñéôä øîà ,".äìàù øáòùì øáçä úà ìåàùì äöåø éðà"
.úðééàøîä åì äøîà ".äù÷áá"
ãåàî óà ,íéúòì ,åéäù ,ùáåëä àáö ìù øéååàä ìéç ìù úåööôäá ååì ïåâøàä úåìåòôî ÷ìç"
úåööôäù ùàøî òãé ïåâøàä .êîò éðáî íéçøæàá äòéâôì íéîòôì åàéáä äìà úåööôä .úåéáéñî
ãéâäì ïúéð ,êúòãì íàä .äúåà ÷éñôä àì úàæ ìëáå ,åúåìéòôì äáåâúë àåáì úåìåìò äìàë
"?åîò-éðá úâéøäá íùà ïåâøàäù
íùà àåä éøä ,äéåôö äàöåú ìòá äùòî äùò åäùéî íàù áåùçì êçåâî äæ" ,åì éúéðò ,"!àì"
äéðùä íìåòä-úîçìîù êëá íùà åðéà ììë øìèéä úçååøä äòãì ãåâéðá ,ìùîì ,êë .äàöåúá
!ïéìåôì ùåìôì åúãå÷ô úà åòîùé íéùðàù àåä äöøù äî ìë .äöøô
÷ø àåä äöø àåäù äî .åúâéøäá íùà åðéà ,åá äøéå øçà íãà ùàøì çã÷à ãéîöäù íãà ,óñåðá
"!úéðøåçà èñåé ÷ø ÷ãääù óà åà ,çã÷àä ìù äð÷äî èìôé øåãëäù
êë ìò úåøå÷éá áéåàä ìò åëúéð" ,äøîàå úðééàøîä äçúô ",úåööôää ìò íéøáãî øáë íà"
äôåö øåúá .ïåâøàä éìééçá òåâôì ÷ø íéñðî íäù óà-ìò íëéðéáî íéçøæàá íéòâåô íäù
"?úå÷ãöåî äìà úåøå÷éá êúòãì íàä ,éáéè÷ééáåà
".éøîâì éáéè÷ééáåà ãéîú éúééä íìåòîå æàî éðà " ,éúìàù "?úðååëúî úà äîì"
áéåàä éçøæà óà åà éìééçá òåâôì äñðî ïåâøàä" ,éà÷éñéôä õøôúä ,"!ïåâøàá úúøù éøä ìáà"
".òùåô úééä ,éúòãì .òùôî íéôç íäù
".úéáéè÷ééáåà äðéçáî òùåô éúééä ìáà" ,åì éúéðò " ,êîò ÷ãöä"
.úðééàøîä áåù ééìà äúðô ,"?úå÷ãöåî áéåàä àáö éôìë úåðòèä íàä .äìàùì øåæçð"
ïåâøàä éìééçá íéòâåô åéä íäù éøä àéìôäì íé÷éåãî åéä íä íà íâ" ,äì éúéðò ".èìçäá"
".íúåà íéâøåäå
.íòæ éöç äàéìô éöçá éà÷éñéôä øîà ,"!íéòùåô íäù åðîëñä òâøä ìáà"
"?øåèô áðâî áðåâä íàä ?òùåô âåøäì ÷ãöåî äæ íàä - òâøå"
"?èñéôéöô äúà æà"
".ïåâøàá éúøù éøä !àì"
.éèéìåôä íåçúä úà øúåé åà úåçô åðéöéî ,éúòãì" ,åðéðùì úðééàøîä äøîà " .øåîâ øãñá"
"?úåéùéà úåìàù øôñî åéùëò êúåà ìåàùì éì äùøú íàä ,øáòùì øáçä
"?úåéùéà åéä àì äë ãò úåìàùä êúòãì íàä ,òâø"
"?úåéùéà úåìàùë áéùçî äúà úåìàù åìéà .àì" ,äéãé úà äòéðäå òâøì äøöò úðééàøîä
íàä' å '?úéùéà äìàù àéä X äìàù íàä' úåìàùä ãáìî úåéùéàë úåìàùä ìë úà áéùçî éðà"
" .ìñàø ñ÷åãøô ìù éèøô äø÷î øåöéì äöåø éððéà ,äðéáî úà .'?úéùéà àì äìàù àéä Y äìàù
".úåôñåð úåéùéà úåìàù øôñî íò êúåùøá êéùîð ,ïëáå"
".äù÷áá"
"?êîìåò úô÷ùä úà øàúî äúà ãöéë"
".ïéèåìçì ïåéâä-øñçì ãåàî éùôéèä ïéá òð íìåòá øáã ìë ,éúòãì .áåè"
".úæòåð äøéîà éäåæ"
".úéìðåéöø-éàå úùôåèî äøéîà éäåæ !ïåëð àì"
".ïåéâä äæá ùé .ïë äà"
".éùôéè íúñ äæ ,éúòãì .úøîåà úà íà"
...ãåàî àéä êúåâäðúäù íéàöåî íäù éì åøôéñ íéáø :ïåéâä-øñåç ìò íéøáãî øáë íà"
".óøåèî ãåàî íäì äàøð êìù ïåéâää íâå úéúøâù àì ...îîäà
éîöò úà àéöåî ïîæî éúééä ,éåôù-àì éúééä øáë àìîìà" ,äì éúáùä ,".íúà íéëñî éðà"
".éúòãî
"?ãéúòì úåéðëåú êì ùé íàä"
íéøôñä ãçà äéäé äæ ,éúòãì .äðåøçàä äôå÷úäî ééúåðåøëéæ íò øôñ àéöåäì éúðååëá .èìçäá"
øåáéçä ìù åø÷é úãøåäì ìòôé àåäù äåå÷î éðàå ,åèñéøà ìù íåðâøåàä æàî øúåéá íééðëôäîä
úàæå ,áçøä øåáéöä áø÷á íâ ,àìî èòîë ñåæðöðå÷ì äëåæ äæ øåáéç ìù åðëåúù éúçëåð .ïåøçàä
äòôùä äæ øåáéçì äéä ,÷ôñ àìì .íìåòî åúåà åàø÷ àì íéùðàä úéáøîù äãáåòä úåøîì óà
äúåà úéçôé éøôñù äåå÷î éðàå - éúòã éôì ÷ãöá àìù - áúëðù æàî äîåöò úòãåî-úúå úòãåî
".úøëéð äãéîá
"?éàðôä úåòùá äùåò äúà äî ?íäùìë íéáéáçú êì ùé íàä ,øáòùì øáçä ,éì øåîà"
øúåéå øúåé íéáøå÷î úåðåøúô úàéöî :úåðîì ìåëé éðà éàðôä úåòùá òöáî éðàù íé÷åñéòä ïéá"
íéèôùîä úà ïéáäì ïåéñéðá ÷ñåò íâ éðà .äéðùä äìòîä ïî úåéìàéöðøôéã úàååùî úëøòîì
øçàì íìåòä úåîçìî éúù úà äæçù ,éèéìåô øåèìåîéñ éúðëéú ,úàæ ãáìî .øáòá éúøîàù
".ð"äñì 0001 úðùì ãò íééèðååìøä íéðåúðä ìë úà åëåúì éúñðëäù
"?úéáá áùçî êì ùé íàä"
ìë úà äðîî úåôðì éì ç÷ì ïîæ äîë åìàùú ìà .øééð ìò äîåùø ÷ø úéðëåúä òâøë .àì åà"
"!àøåð óéë äéä äæ ìáà .úåàéâùä
"?ìëä äæ"
"...åð ... íâ áäåà éðà .äæá øëæéäì ÷ø éì éðú .åäùî ãåò ùé ..àì"
.úðééàøîä äòéöä "?úåñçéä úøåú úà êéøôäì úåñðì"
.éà÷éñéôä øîà "?äñøåáá úåò÷ùä úøæòá íìåòä ìò èìúùäì ìëåú êéà ïðëúì"
"!äøèéâ ìò ïâðì áäåà éðà ..äà"
÷åñéò" .úåéðù äîëì å÷úúùä éà÷éñéôäå úðééàøîäù ãåòá ìä÷ä ïååéëî íé÷åçö äîë åòîùð
.úðééàøîä äøîà " .ïééðòî
éà÷éñéôä óéñåä ".äæá ÷ñåò äúàù ùçðî éúééä àì íééçá éðà"
" .äøèéâ ìò íéðâðîù íéùðà ïåîä ùé ,éúòéãé áèéîì" ,äàéìôá éúìàù "?òåãî"
éðôì äáøä áåùçì éìá úâäðúä ïåâøàäî úùøô æàî éúòãì" ,éà÷éñéôä øîà ,":òãåé äúà"
.úåæéæôá úåìáåâä úòã úåì÷å úåéðèðåôñî úòáåðë êúåâäðúä úà øéãâî éúééä .íéøáã úéùòù
"?êë áùåç äúà íâ íàä
"!éìù äãéçéä äòøâîä àéä úåæéæô ,úåðúååàâ ãáìî" ,åì éúéðò ,"!éàãåá"
ìò ãåò ãåîìì íéöåø åéä íéôåöäù äçåèá éðàå äæä ïåéàøä úà êéùîäì äçîù éúééä ,ééúåáø"
äøîà ,".äîåéñì äòéâä åðúéðëúù åéùëò éì íéòéãåî ,íìåà .øáòùì øáçä ìù íé÷úøîä åééç
íëì äãåî éðà ,øáòùì ïåâøàä-øáçå ø"ãä ãåáë" .éìù èôùîä úà éúøîâù éøçà úðééàøîä
úåðåéàøäî íúéðäðù äåå÷î éðà ,ïôìåàáå úéáá íéôåöä ,íëì øùàáå .éúéà ïàë íúðééàøúäù
".äîéòð äééôö êùîäå áåè áøò úëøá íëì íéìçàî åðà .úéðëåúá åéäù
ìéçúä ïôìåàá ìä÷ä .ïôìåàä éáçøá äòîùåä íåéñä ú÷éæåîå ,úéðëåúä íåéñ úåà òéâä æàå
êë-øçà .úå÷ã øôñîì ïôìåàá úáùì åðëùîä éðàå éà÷éñéôä ,úðééàøîäù ïîæá ,íééôë àåçîì
.íéòì÷ä éøåçàî ìà åðàöé
,íéòì÷ä éøåçàî åðúùåìù åðãîòù ïîæá úðééàøîì éúøîà "!ïéåöî ïåéàø äéä äæ éúòãì ,éúøéáâ"
,ïééðòì ùîî åéä úåìàùä" .äúò äæ äøãåùù úéðëåúá åðãå ,íãå÷ åðééàøúäù íéçøåàä íò ãçéá
".úå÷øáä èòî àì åéä êì íâ ,øåè÷åã .ïäéìò úåðòì øâúà äååéä äæ éì åìéôàù ïéîàî éðàå
.øåè÷åãä øîà ".êì äãåú"
".úåéúøâù àì ... ãåàî åéä êìù úåáåùúä íâ" :äøîàå úðééàøîä äôéñåä " .ì"ðë"
" .äàîçîë úàæ ìá÷î éðà ,ïúåëéà ìò ãéòäì úðî-ìò äæ øåàéúá ïéàù óà-ìò"
àéäùë ééìà äúðô àéä ,"äðä" .åàãéå úåèì÷ øôñî äì øñîå ä÷ôää éùðàî ãçà äéìà ùâéð æà
" .íéðééàåøîä øåáò åðëäù úéðëåúä ìù äèì÷ä éäåæ" .úåèì÷ä úçà úà éì äùéâî
úëìì éúìçúäå äì éúéãåä ".äø÷î ìëá íëì äãåú ìáà ,úéáá åàãéå øéùëî éì ïéà òâøë ,áåè"
òåãî éúðáä àì ïééãò" ,éúøîà " ,áâà êøã" :äéìà éúéðôå òâøì éúøöò ìáà .ïôìåàäî úàöì éãë
".äìçúäá éúåà íúìàùù úåìàùäî úåéùéà øúåé åéä ïåéàøä óåñá éúåà íúìàùù úåìàùä
.úåéøàä áåâ ìà .6
íéãâáä úà éúèùô éùå÷áù éøçà ,ïåùéì éúëìä íùå ïåìîä-úéáì äøæçá éúåà äòéñä äðéæåîéìä
úçåøà ïéîæäì éúèìçäå ,øùò øáë äúééä äòùä ø÷åáá éúî÷ùë .àåää äìéìá äáøä éúðùé .éìù
;ïîæ äáøä ãåò éì äéäù êë ,áøòá ÷ø úàöì äãîò äúéáä äøæç äñéèä .øãçì äì÷ ø÷åá
úåðëääå ïåéàøä ìáà ,ïéìåôåøèîá øééñì êéùîäì éãë úåðîãæää úà ìöðî éúééä ììë-êøãá
.úéìèðîå úéñéô éúåà åùéúä åúàø÷ì
úåøãñ äáøä êë-ìë úåàøì úåðîãæää ìò éúçîù .äéæéååìè úåàøìå øãçá øàùéäì éúèìçä ïëì
éúèìçä "íå÷èéñ" úåøãñ éúéàø øùàë .øôëá éøùôà äéä àì ììë-êøãáù øáã ,úçà-úáá
æåçà -3.32á éúçìöä øáã ìù åîåëéñá .àáä "ïééì-'õðàô"ä äéäé äî ïîæä ìë ùçðì äñðàù
.ìéçúî ìéáùá òø àì .íéø÷îäî
éðàù øôñä ìò éúáùç íù éúáùéù ïîæá .ïåìîä ìù éáåìì éúãøéå äéæéååìè úåàøì éì ñàîð óåñá
ìäðà êéà ,åúåà áåúëà åá ïåðâñä úà ïðëúì éúìçúä .éì äø÷ù äî ìë ìò áåúëì ãîåò
äöåôú äæéàå ,úéðåùàø äòöä øåúá åøåáò ùåøãì éàãë óñë äîë ,øåàì äàöåää íò ïúîå-àùî
äøåöá åòéôùäù íéùðàäî ãçà éðàù äãáåòä úåøîì :åäùî éúðáä æà ìáà .åì úåéäì äìåëé
øéáñ àì ,íéðåøçàä íéøåùòá àì íà ,úåðåøçàä íéðùá úéîìåòä ä÷éèéìåôä ìò øúåéá úòøëîä
ììëù íåùî ,úåòøåàî äáøä åá øàúì ìëåà àì ,úéùàø .êë-ìë çéìöî äéäé éìù øôñäù
äøëää ééìà äøãç ,óñåðá .ïåâøàá éúøù äá äôå÷úä úà øàúàù íéðéðåòî åéäé àì íéàøå÷ä
.ïééãò éúéñéë àìù äùøôä ìë ìù ãçà ãö ùéù
òéðî éì ùéù íâ éúðáä .áéåàä úðéãîá ø÷áì áééç éðà ,çéìöé øôñäù ìéáùáù äð÷ñîì éúòâä êë
éúî÷ ,ïëì .áéåàä ìò áåùç éðéòéãåî òãéî óåñéà íâ øå÷éáá áìùì ìëåà éë ,úàæ úåùòì éèåéøèô
.áéåàä úåøéøâùì éúòñðå úéðåî éúðîæä ,ïåìîäî éúàöé ,éáùåîî
øçàì .äãé÷ôä íò øáãì éãë øåúá ãåîòì êéøö éúééä úåéåøéøâù ìù ïìâøäëå úåøéøâùì éúñðëð
àéä .áéåàä õøàá ø÷áì éðåöø ìò éúøäöäå ,óåñá äîò øáãì éúçìöä ,äòù éöçë øåúá éúéëéçù
éìù äöìåçä ñéëî èò éúàöåä ,ñôåèä úà éúç÷ì .ééèøô úà àìîì éðîî äù÷éáå ñôåè éì äðúð
:íëîöòá åèôÄù .øúåéî äùòîìå ìéòé àì ãåàî ñôåè äéä äæ ,éúòãì .ñôåèä úà àìîì éúìçúäå
."ïåâøàá øáòùì øáçä" :éúáúë äæ äãùá ,":éèøô íù"
."ïåâøàá øáòùì øáçä úçôùî" :åá éúàìéî ,":äçôùî íù"
."äðéãîä ;øôëä ;ïåâøàá øáòùì øáçä úçôùî úéá :úáåúë"
íæéðâøåà ìù øçà ïéî òâøë ùéù ïéîàäì éì äéä äù÷ ."(Homo Sapiens) ïåáðä íãàä :ïéî"
.àçéð ìáà ,ñôåèä úà àìîì ìåëéù
.úîéé÷ àéä úåéèîåìôéã úåøèîìù éúçðä ".äðéãîä :úåðéúð"
äáø÷á íéðéðåòî íä ïéàù éúøòéù ".ñéâ ,ãåã-ïá ,ãåã ,ïééçà ,ãëð ,çà ,ïá :éúçôùî áöî"
.øúåé ä÷åçø úéúçôùî
".ïéåò ìåâéø" éúîùø ïëìå úåéòá éì åùòé àìù éãë úîàä úà øôñì éúèìçä ,":øå÷éáä úøèî"
.äæ äãùá
äãùá "ïéà" éúáúë éðîåàì ò÷ø ìò åòöáúä ïåâøàä øáçë ééúåìåòô ìëù ïååéëî ,":éìéìô øáò"
.äæ
àì åà/å ùéâð éúìá ,òåãé àì ,øãâåî àì" éúáúë ïëìå åúåà êéøòäì éì äù÷ äéä ," :äééäùä êùî"
".äéöìåôøèñ÷àì åà ùàøî äééôöì ïúéð
ñôåèä úà éúùâä éøåú òéâäùë .úøçà äãé÷ôì øåúá éúãîò ,ñôåèä úà àìîì éúøîâù øçàì
æàå ñôåèä ìò äìëúñä äãé÷ôä .äöøàá ø÷áì éðåöøáù äì éúøîàå éìù ïåëøãä íò ãçéá
.éì äøîà ,".áåè àìåîî åðéà äæ ñôåèù úùùåç éðà ,éðåãà" .äëåáî úåàì äéðô úà äúååéò
"?àì òåãî" ,éúéðò ,"?úîàá"
".äá÷ð åà øëæ äúà íà áåúëì øåîà úééä ïéîá ìùîì"
åúåà úåðùì íëéìò ,éúòãì .éúåà äòèä äæä äãùä íù .éâåìåéá ïéîì äðååëäù éúáùç éðàå"
" .'úéðéî äééèð'-ì åà 'éðéî áöî'-ì
".ïéèåìçì äðåù äøåöá äìà íééåèéá åùøôéù íéùðà åéäéù úùùåç éðà .ääà"
"?'âéååæ' ìò êúòã äî æà"
".øúåé íéäåáâä íéâøãì êéúòöä úà äðôà éðà .çéëù àì ìáà éð÷ú âùåî"
".ééøçà åàåáéù úåøéøâùä úåçå÷ì íùáå éîùá ,ùàøî êì äãåî éðà"
".äæ ìëå íéãìé éìá/íò éåùð åà ÷ååø äúà íà àìîì øåîà úééä 'éúçôùî áöî'-á äæî õåçå ïë"
íéãìé éì åéä åìù ãåòá äîåãëå ñéâ ,ïúåç ,ìòá éðàù íâ íù áúåë éúééä éåùð éúééä åìéà ,äà"
".'áà' íâ íùåø éúééä
ìù áöîá åðúà úàöîð øùà ,äðéãîä çøæà äúà .øúåé úéðéöø äéòá ùéù éì äàøéð ìáà ,áåè"
÷éôñî àì äæ íàå ,åðãâð äðååëù úéèñéøåøè úåìéòôá ÷ìç úìèðå ïåâøàá øáç úééä ;äîçìî
ñðëéäì êì úåùøäì ìëåðù úáùåç àì éðà .'ïéåò ìåâéø' àéä êìù øå÷éáä úøèîù áúåë äúà
".äæë áöîá åðöøàì
ìù øáòùì øáçä àåä éðà ,ìëä úåìëë .åéùëò éúåà ñéðëäì ñøèðéà íëì úåéäì êéøö ,éúòãì"
ùàøá éúãîò éðà åìéà .ä÷éèéìåôá çååè-úëåøà äòôùäå éæëøî ãé÷ôú ìòá úåéùéà ,ïåâøàä
úåðîæä äàåø àì éðàå ,éîöò úà ïééàøì ìåëé éúééä åì ãåàî çîù éúééä ,íëìù ïåçèéáä úåãñåî
.úàæ úåùòì úé÷åç à÷ðôùåâ íëì äéäú íù ,íëöøàá ø÷áà íà øùàî úàæ úåùòì øúåé äáåè
úåìåòôá èå÷ðì êøèöàù éãëî úåîëçåúî ïä éìù ìåâéøä úåèéùù ,ïééöì áééç éðà ,úàæ ãáìî
íééúìãá úåçéùì äðæàä åà ,íééãåñ íéëîñî úâùä åîë ,úåé÷åç-àìë úåøãâåî øùà ,ìåâéø
".úåøåâñ
"?éùôåç ïôåàá úåùòì øúåî ïééðîä ïî øééúìù íéøáã ÷ø úåùòì êúðååëá ,øîåìë"
".èìçäá"
íéäåáâä íéâøãì êúù÷á úà øéáòà éðà ?äî òãåé" .òâøì äøäøäå äãé÷ôä äøîà ".ää äà"
øàùéú ãåò ìë ,úéðåôìè êë ìò êì òéãåà éðà ,áéåàä õøàì äñéðë øåùéà ìá÷úù äãéîá .øúåé
".åæ õøàá
".íéîé øôñî ãåò åìéôà ,ïàë úåëçì ïëåî éðà ïëìå êöøàá ø÷áì ãåàî äöåø éðà"
".úåàøúäì .øãñá"
".êúøæò ìò äãåúå êì íâ úåàøúäì"
äîë úòãì äéä äù÷ - (íòôä éìù éôñëî) éìù úåäùä úà éúëøàäå ,ïåìîä-úéáì äøæç éúòñð
÷ø ïåìîì éúøæçå ,øéòá ìééèì êéùîäì éúèìçä .áéåàä õøàì ñðëéäì éì úúì íà åì÷ùé íä ïîæ
éë éì åòéãåä äá áéåàä úåøéøâùî äòãåä ééìà äòéâäù äìá÷á éì åòéãåä ,éúñðëðù éøçà .áøòá
.áéåàä õøàì äñéðë éì äøúåä
øå÷éáä éøçà .íééçøëää íéñôèä øàù úà éúàìéîå úåøéøâùì ø÷åáá úøçîì éúùâéð êë
.áøò åúåàá øáë äáæòù äñéèì íéðåøçàä íéñéèøëä ãçà úà ïéîæäì éúçìöä ,úåøéøâùá
øåùéàä á÷ò) ìéâøäî íéëåøà íéøãñä øçàì íù ,äôåòúä äãùì úåòù øôñî øçàì éúòñð
.áéåàä õøàì úåøéùé ñèù ñåèî ìò éúéìò ,(éì ïúéðù ãçåéîä
áéåàä íò ïééàøúäì .7
úéðåî éúç÷ìå áéåàä õøàá úåéùàøä íéøòä úçàá ïåìî éúðîæä äôåòúä äãùá éúçðù øçàì
äáøäá äðåù äéä àåä ,éöøàì äáø÷ä óà ìòå ,áéáñî óåðä úà úåàøì éúìåëé êøãá .íùì äòñðù
ìù äúìëìë .øúåé úçúåôî äúééä èåùô õøàä - íéì÷àä ìò øáãî éððéà .éì øëåî äéäù äîî
ìù øçàä ÷ìçä úåöøàî úçàì úáùçð ïééãò àéä ìáà ,úîìùåî úåéäìî ä÷åçø áéåàä õøà
.íìåòä
áì éúîù (éðéòéãåî òãéî óåñéàì úùøåôî äðååë íò) äá øééñì éúìçúäå ø÷åáá éúî÷ù éøçà
ìëù èòî éúåà ãéøèä ,íìåà .éöøàá éì øåëæù äîî äáøäá äðåù äéä àì íù çåøä-êìäù
,äø÷éù äî äæù éúçðä .ïéøøåò àìì åèñéøà ìù íåðâøåàä úà åìáé÷ íúåà éúìàùù íéùðàä
.íù íâ úàæ äãáåò äðùé éìù øôñä íåñøôù äåå÷î éðà ìáà
àöé ùîù éô÷ùî ãðòù ùéàå äøåçù úéðåëî éãéì äøöòùë íåéä åúåà ìù íéøäöä úåòùá äæ äéä
òåðîì éãë ,ïåâøàä ìù øáòùì øáçä" :äáò ìå÷á éì øîà àåä .âäðä áùåî ãéìù áùåîäî
".úéðåëîä ìù éøåçàä áùåîì äù÷áá ñðëéä ,úåéåîéòð-éà
äúåà àëãì íéëñî éðà íìåà ,úåéåîéòð-éà øåöéì úéòáè äééèð éì ùé" ,åì éúáùä ," ,éðåãà"
øáë äúééäù úéøåçàä úìãä êøã úéðåëîì éúñðëðå úàæ éúøîà ." .äìåòô óúùà ïëìå äúò-úòì
ñðëðå úéøåçàä úìãä úà øâñ ,ùîùä éô÷ùî úà ãðòù ùéàä ,úéðåëîì õåçîù éúéàø .äçåúô
.øöåáî ïééðá ìåî äøöò äøö÷ äòéñð øçàìå ,íùî äòñð úéðåëîä .åîöòá úéðåëîì
äîéã÷î ùéàìå éì åðúð ïééðáì äñéðëá íéøîåùä äðîî éúàöéù éøçàå úéðåëîäî úàöì éì åøåä
øãç êåúì äçúôð úìãä .úìãì åðòâäù ãò úåðåøãñî øôñî êåúá éúåà ìéáåä àåä .äîéðô ñðëéäì
åãöáå ,ø÷çúîä àåäù éúçðäù ,øáâ áùé ãçàä åãöá .äáéúë ïçìåù äéä åëåúáù ,úåðåìç øñç
áùééúäå äá åðñðëðù úìãä úà øâñ ,íù úáùì éì äøåä ,éúåà äååéìù ùéàä .éåðô àñéë äéä éðùä
.ãöá àñéëá
"?ïåâøàá øáòùì øáçä äúà" :øîàå éìà äðô ø÷çúîä
.åì éúéðò ," .éðåãà ïë"
åðúà óúùúù ,åðúáåèìå êúáåèì ,íéåå÷îå ïåâøàä éáâì úåìàù øôñî êúåà ìåàùì íéðéðåòî åðà"
".äìåòô
,úàæë äøåöá .éîöò íò åìéôà äìåòô óúùì àìù äèåð éðà ììë-êøãá .éúìåëé áèéîë äùòà éðà"
éúîøâù êëá éúåà íéùàäì ïúéð àì íâå äðîî òâôð àì éðà - úåèù åæéà úåùòì èéìçî éðà íà
".äì
àì äæ ïåéàø àìîìàù øåëæì êéìò êà ,úåìéäáá êë-ìë ïàëì êúåà åðàáäù ìöðúî éðà .øãñá"
".êéúåá÷ò úà ãáàðùå åðöøàá ìééèì ìéçúúù éðôì êúåà ïééàøì åðéöøå ,ïàë ø÷áì ìåëé úééä
".éðà àåä ééúåá÷ò úà ãáéà íòô-éàù ãéçéä íãàä ,éðåãà"
úùøô òåãî :äðåùàø äìàù .ïåéàøá ìéçúà úàæ ìëá éðà ïàë øáë äúàù ïååéëî ìáà ,ïéáî éðà"
"?ïåâøàäî
".åðîî ùåøôì éúéöø éë"
"?ïåâøàäî ùåøôì úéöø òåãîå"
" .åðîî éúùøô òåãî éúåà ìàùé åäùéî íà áåè õåøú éì äéäéù éãë"
êúåøù úà éììë ïôåàá åðì øàú .ãéâð" :éúåà ø÷çúì êéùîä êà úö÷îá äîú äàøð ø÷çúîä
".ïåâøàá
äîë âåøäì åðúåñðá éìù ã÷ôîä úåãå÷ô úà éúàìéîù êë éãé-ìò ïåâøàá éúøù ,éììë ïôåàá"
".íëìù àáöäî íéìééç øúåéù
"?úö÷ èøôì ïëåî äúà íàä"
".éììë ïôåàá úåøéùä úà øàúì éðîî úù÷éá ìáà"
"?øúåé éðèøô ïôåàá ùãçî åúåà øàúì ìëåú íàä .øãñá"
8:30 äòùá 1995 ,øáîáåðá 5-á úøùì éúìçúä .úèøåôî éã äøåöá äø÷ äî øëåæ éðà .èìçäá"
éúåà ìàù ïééàøîä .äîéðô éúñðëåä æàå íåùéøä øãçì õåçî éúéëéç úå÷ã ùîç êùîá .÷åéãá
" ...éúçôùîä éáöî ,éìù ïåôìèä øôñî ,éúáåúëì ìàù àåä æà .åì éúéðòå éîùì
éøáç ìù äéöáéèåîä úà éì øàú .äæ úà áåæò !éé÷åà !éé÷åà" :øîàå éúåà òè÷ ø÷çúîä
".ïåâøàä
êà ,äëøáì íðåøëéæ ,áöåîäî ÷ùðì éøáç ìù äéöáéèåîä äúééä äî ÷ø úåàãåá òãåé éðà ,äàø"
".êë-ìë êì ìéòåé äæù áùåç éððéà ,íééçä íò ãåò íéðîð íðéà íäù ïååéëî
"?íéøçà íéáöåîá íéúøùîù äìà øáãá äîå"
éåùò åì íéôåôëä ïåâøàä-éøáçì áöåîä ã÷ôî ïéá éããää ñçéä .áöåîì áöåîî äðúùî äæ"
".áéåàá íçìéäì íéøáçä ìù íúåðåëð ìò äáøä òéôùäì
"?ãöéë"
".úàæ úåùòì íéðåëð øúåé íä ,áåè íäéðéá ñçéä íà"
"?ùáåëä åà êîåúä ,áéåàä éôìë êéøáç úãîò äúééä äî éì øôñì ìëåú íàä .ääà"
åðì øéúî àåäù êëá åðøëäù óà ìò ,ùáåëäî åðãìñå áéåàä úà åðàðù éì øåëæù äîë ãò .ïë"
".áéåàä ãâð äìåòô ùôåç
"!íéòãåé øáë åðçðà äæ úà"
".úàæ çéðäì øúåé ÷öåî ñéñá íëì ùé åéùëò !ïéåöî"
"?áöåîá íëì äéä úåîë äæéàáå ãåéöå ÷ùð äæéà - éì øåîà .áåè"
".íîöò ïéáì áöåîä éùðà ïéá íù òøàù éâàøèä áø÷ä á÷ò ãîùåä åðì äéäù ãåéöäå ÷ùðä ìë"
"?íéøçà íéáöåîá ÷æçåîù ÷ùðäå ãåéöä éáâì åäùî éì øôñì ìåëé äúà íàä"
.éìù áöåîä éðééðòá ãåøè éãéî øúåé éúééäù íåùî ,íéøçà íéáöåîá äùòðá éúðééðòúä àì .àì"
".éðùä ãöä øåáò éðéòéãåî òãéî øåñîì íòô êøèöàù éúáùç àì íìåòî ,ïéáî äúà
"?áöåîá êúà åúøùù íéîçåìä ìù íúîøå äîéçìä øùåë úà âøãî úééä êéà .ïéáî éðà"
,øúåéá êåîð äîéçì øùåëì ïéåöî äîéçì øùåë ïéá òð ÷ùðì ééøáç ìù äîéçìä øùåë ,éúëøòäì"
".íäéðéá äâøã ìëá åà úååö÷ä éðùî ãçàá æëøúäì äééèð íò
"?ïåâøàä ãâð åð÷áàîá åðúåà ùîùì éåùòù øçà òãéî êéãéá ùé íàä"
éçøëä èòîë àåäå øúåéá éùåîéù ÷åç åäæ .ïåèåéð ìù éðùä ÷åçä úà êì øéáñäì ìëåà ,éàãåá"
".äìéòé úéàáö äîçåìì
åá íéùîúùî íäù çåèá éðàå ,áèéä ïåèåéð ìù éðùä ÷åçä úà íéðéáîå íéòãåé åðìù àáöä éùðà"
".àáöä ìù óèåùä ìåäéðá úåðåù úåøèîì äáøä
ùéù çéðî éððéà ,åúåà íéòãåé íúàù ïååéëî êà !éùåîéù àåäù íéëñî äúà åìéôà :äàåø äúà"
".íäá àöîúî éðàù ä÷éñéôá íéøçà íéîåçúá êúåà êéøãäì ìëåà .íëì åúåà øéáñàù íòè
".êúåà ìåàùì úåìàùä éì åøîâðù ùùåç éðà .êøåö äæá äéäé àì"
úåéðééðò äðééäú ééúåáåùúù éúìãúùä :úåáåùúä åøîâð éì íâù íåùî " ,åì éúéðò ,".ïéåöî"
".éúåùøì ãîåòù òãéä øîâð éì íâ ,íéåñî áìùá ìáà ,øùôàä ìëë úåéáéèîøåôðéàå
?íéøáç êéøö ììëá éî ,äìàë íéáéåà íò .8
,áéåàä õøàá éøåéñ úà êéùîäì éúèìçä ,ïéòéãåîä úåðëåñ ìù ïééðáäî éúåà åàéöåäù éøçà
øå÷éáá ïåéáä úãåáò úà éúìçúä .úåôé÷ò íéëøãá áåùç éðéòéãåî òãéî óåñéà ìò àåä ùâãäùë
äæë íå÷îá ø÷áì éúéöø ãéîú .äðéãîä ìù íéîä-é÷øôî ãçàá ø÷åáá úøçîì éúëøòù
íéøòá íéðâøåàî íéìåéè íò éúëùîä .éðéöø éã ìåâéø íù òöáì ìëåàù éúçðäå åá òùòúùäìå
úåîéùîî úçà .úåéúø÷åé úåãòñîá úåçåøàå ,÷øàô äðåìá øå÷éá ,úå÷éúòä íéøòáå úåéùàøä
íâù ïáåî .âðéìôðñ ììëù úëì-ééáéèéîì êøãåî ìåéè äúééä éúòöéáù øúåéá úåðëåñîä ìåâéøä
àì íä êà ,éúéùò éðàù åîë ïåéá úãåáò äúåà úà úåùòì åìëé ìåéèá åôúúùäù íéøééúä øàù
.åá ïåîè äéäù ìåãâä éðéòéãåîä ìàéöðèåôì íéòãåî åéä
ãéçéä âééñä .áéåàä ìò øëéð éðéòéãåî òãéî éãéá äéä äìàä úåîéùîä ìë úà éúîìùäù éøçà
éúø÷éáù éðôì éì äéäù òãéîäî úéúåòîùî äðåù äéä àì äæ òãéîù àåä éìù äîéùîä úçìöäì
úåçô áö÷á ìåéèá êéùîäì éúèìçäå èòî éúåà åùéúä äìàä úåîéùîä ìë ,íéðô ìë ìò .åöøàá
.úøãâåî äøèî àìì ,éìù áö÷á äðéãîä ìù íéøòá øééñà èåùôù éîöò íò éúîëéñ ;éáéñðèðéà
éã úàæ ìëá ìáà ,íééîå÷îä øåáò ïéèåìçì íééúøâù íáåø ,íéðåù úåîå÷îá ø÷áì éì àöé êë
úà éúéàø .äðéãîä ìù úåâìôîä úçà ìù úéèéìåô úøöòá éúçëð ,ìùîì ,êë .øæ øåáò íéðééðòî
úà úåñðì éúèìçä .íéçëåðä ìù ãåãéòä úåàéø÷ ìù íøä ìå÷ì åîåàð úà íàåð äâìôîä âéäðî
éúçëåð éðà íâ ìáà ,ìä÷á íéçëåðä ìù úåéîöòä úåòãä íåëñ áåùéçá íééèîúîä ééøåùéë
ùåìù éðåøùòä ÷åéãä úà óéìçäì éúöìàðù éøçà .íéëåîð êë-ìë íéøôñî íò ãåáòì éì äù÷ù
éãéî äù÷ äéäé äæù éúðáä ,úåðåùàøä úåéîöòä úåòãä úøùò íåëñ áåùéç êìäîá íéîòô
.%10 ìù êøòåî äééèñ æåçà íò 2.3*10^-6 -á íåëñä úà éúãîà úàæ íå÷îá .éøåáò
éúìâìâúä ïëî øçàì íééîåé .äæä ïåìùéëä ìò ìåéèä êìäîá éîöò úà úåöôì éúçìöä ,íìåà
éë'" :íåé åúåàá íù íéé÷úäù ìåãâ ñåðéë ìò òéãåäù èìùì áì éúîù íù úåàèéñøáéðåàä úçàì
äæù éúèìçä ."äðéãîäå ùáåëä ïéáì åðéðéá éèéìåôä áöîä àùåðá ïåéò-íåé - 'äòøä çúôéú ïåôöî
.íìåàì éúñðëðå äñéðë øåùéà ãééî éúéð÷ ïëìå åá çëåð úåéäì áééç éðàù øáã
áöîä òåãî øéáñä ÷åéãá íàåðä øåñôåøôäå äîåöéòá äúééä øáë úåàöøää úçàù áì éúîù
.íù éúáùééúäå éåðô àñéë éúàöî .ùáåëä ïéáì áéåàä ïéá íåìù íëñä úîéúç ìò äù÷î ïåúðä
éøçà .èðãåèñ àåäù éúçðä .åãéá ÷éæçäù ñ÷ðôá íé÷øô-éùàø íùøù øéòö øåçá áùé éãéöì
.øëåî éì äàøð äúà" øîà ",òâø" .äòúôäî åéðô åøåà æàå éøáòì åèáî úà äðôä àåä úå÷ã äîë
"?ïåâøàä ìù øáòùì øáçä àì äúà ,òâø ?íñøåôî ùéà äø÷îá äúà
".'ïë' àéä äðåùàøä äìàùì äáåùúä"
"?ïåâøàä ìù øáòùì øáçä àì äúà æà"
".éúøîàù äîî äæ úà ÷éñî éúééä àì éðà"
"?øáòùì øáçä ïë äúà æà"
"...éúåà íéäãî èåùô äæ íéúòì .ééøáãî òáåðù åäùî àì äæ íâ"
,íúñä ïî .øáòîä øáòì íã÷úäå í÷ àìà ,èôùîä úéøàù úà òåîùì éãë øàùð àì àåä ìáà
àåä .úàæë úéèôéø÷ êøãá úåðòì ìâåñîù íìåòá ãéçéä íãàä éðàù çéðä åà ïåçèéáá éúåà ääéæ
ãçà äìò ,íäéðéá úåùçìúä øçàì .ïåéòä-íåé éðâøàîî äîë íò øáéã íù íìåàä úîã÷ì øäéî
åòéãåä ,ééúåáø" :øîà æàå òâøì øäøä ,íåàðì ÷éñôä íàåðä .íàåðì åäùî ùçìå äîáä ìò íäî
ìùá .äæä íìåàá òâøë àöîð ,åðöøàá åéùëò ø÷áî òåãéëù ,ïåâøàä ìù øáòùì øáçäù åéùëò éì
äîáì úåìòì åðîî ù÷áî éðà ,íåéä åá íéðã åðàù éèéìåôä áöîä áåöéòá àìéîù áåùçä ãé÷ôúä
".åîò øøåùä éèéìåôä áöîäå ïåâøàä àùåðá åúãîò úà åðéðôá âéöäìå
ìò éúéìòù éøçà .íìåàá ìä÷ä ìù íééôëä úåàéçî ìå÷ì äîáä ïååéëì éúîã÷úäå éúî÷ êëå
éãë éãé úà éúîøä .åîöòá äîáäî ãøéå ïåôåø÷éîä úà éì ùéâä ,éãé úà õçì øåñôåøôä ,äîáä
:ééøáã úà éúìçúäå äð÷ñôéúù ãò éúéëéç ,íééôëä úåàéçî úà ÷éúùäì
.åèñéøà ìù íåðâøåàä úà ìá÷î éðà ,íåàðä úôå÷úìù ïééöì éðåöøá ,íåàðá ìéçúàù éðôì"
äæë áöîáù ïååéëî ,ïëì .äì äëåôä äðòè ìë ïëå äðòè ìë çéëåäì ìëåà úøçàù àéä ,êëì äáéñä
íòè ìë ïéàù íåùî ,äæ òâøá íåàðä úà íééñì ìåëé éúééä ,úåðåëð ïä úåéøùôàä úåðòèä ìë
.ïúåà çéëåàù
÷ùðäå ,áø ïîæ äæî ä÷úåù ,éöøàá åìòôù íééðìáçä íéðåâøàä øàù ìù úåìéòôäù ãåòá ,òåãéë
ïë íà òåãî .øúåé áåè äéä àì íìåòî ïåâøàä ìù åáöîù éøä ,àáöä éãéì øáòåä íúåùøá äéäù
àåìîá éðîåàì ïåâøà åððéà ïåâøàäù àéä êëì äáéñä ?êë-ìë áçø äìåòô ùôåç åì ïúåð ùáåëä
ìù äéôåñåìéôä úà ìòåôä ìà àéöåî øùà ïåâøà àåä ,äùòîì .äðáåîî éöçá óà åà ,äìéîä ïáåî
.ùáåëá ÷áàéäì ñøèðéà äì ïéà ìáà ,áéåàì úåöøîð úãâðúî øùà ,êîåúä
åúøåöá ãøåù äéä àì ïåâøàä íâ ,íåìù íëñä áéåàä ìò úåôëì ùáåëä ìù ïåöøä àìîìà
äôîá øæ òèð àåä ïåâøàäù ãéâäì øùôà ,éðåöéç éèéìåô çåëì óåôë åúåéä ìùá ,ïëì .úéçëåðä
úéîå÷îä ä÷éèéìåôá íéøæ íéñøèðéà áåìéùá àöåî éðéà éãöî éðà íìåà .éöøà ìù úéèéìåôä
äúàù äî' :íéøîåàä ùé' :åðøåãá íéáåùçä íéùðàä ãçà úà êëì òâåðá èèöì éì åùøä .ìåñô
.'íúéà íéëñî àì éðà .'áåè éëä úåùòì ìåëé äúà ,êîöòá úåùòì ìåëé
äùåò äúàù äî ìò äèéìù ãáàî èàì èàì äúà ,êéðééðòá áøòúäì íéøçàì ïúåð äúà øùàë éë
øúåéù íéùéâøî ,úåéøå÷îä úåðååëäî ïååéë íéãáàî úéãåúî êà úéèéà äøåöá .äøå÷ù äîå
.íúåà íéùåò éî ïòîì åà äî íùì åà ...íéùåòù äî úà íéùåò òåãî íéðéáî àì øúåéå
íøåâä ìù ìàñå êðä äùòîìùå ,êúåéøçà úçú àöîð åðéà øáã íåùù äùâøä íéùéâøî æàå
èìçåî ùôåç úùâøäá äååìîä ,íìåòá øúåéá úøøçùîä äùâøää ,ïåéñéðî ,åæå .éðåöéçä
.êîöò úåçåëá ãéúòä ìò èéìçäì êøåöäî åà úåéøçàî
ïéàù úåøç àéä ,äéäúù ìëë äøö÷ ,åæ úåøç êà ,ïåãáàá äøäî ãò øîâéú åæ úåøçù åøîàéù ùé
úåèìçä èéìçäì òãåî èøô ìëì úøùôàî äøëää' :íòô øîà ìåâã ùéà åúåàù éôë åà .äì éðù
.'.åúøëä úà ìöðî åðéà àåä øùàë çåðá éëä ùéâøî àåä êà ,åîöòá
íçìéäì ú÷ãöåî äáéñ ùé ,éîò éðá øåúá ,ïåâøàä éøáçì íàä :äàáä äãå÷ðì éúåà àéáî äæå
àåä íðåöø íàå ,úòã-øá íãà ìë éãé-ìò äáåè äáéñë äáùçð àì íìåòî àãéøâ úåî÷ðúä ?áéåàá
.êë-ìë ìéòéë äàøð áéåàá í÷áàî ïéà ,äá íéèìåù íúàù ïåçèéáä-úòåöøî úâñì íëì íåøâì
,úëùîð úåçéúîä ãåò ìë äá ÷éæçäì êéùîäì ùéù äòãá íéãçåàî íëöøàá íéà÷éèéìåôä áåø
ïîæ êùîá éöøà íåøãá è÷ù øåøùé íàù ,à÷ååã ïëúéé .êëá íéëîåú àáöä-éùðà áåø íâå
.ìåáâä éáùåú ïåçèéáá òâôé àì äæ øáãù äòéãé êåúî ,äðîî úâñì áéåàä úåàéé ,êùåîî
åúåìéòô êøã úà äðùî äéäù éøä êîåúä ìù äéôåñåìéôä éãé-ìò òðåî äéä ïåâøàä àìîìà ,ïëì
.íåùìù ìåîúë äá êéùîî àåä ,êîåúì óåôë ïë àåäù ïååéëî êà .áø ïîæ éðôì
ãâð í÷áàîá íîöò úà ïëñì ïåâøàä-éøáç íéðëåî äîë ãò àéä äá ïåãì éàãëù úôñåð äééâåñ
ïãçô íãà' :øîåì âäåð ,íåéë äòôùää-éáø íéùðàäî ãçà éúòãì àåäù ,íãà åúåà .áéåàä
ïéáî åðéà àåä ììë-êøãá ìáà ,òöáé øúåéá õéîàä íãàä ÷øù íéùòî òöáì éåùò úòã-øñçå
âåøäì äåå÷úá áéåàä-éåå÷ì íéððúñîù ïåâøàá íéøáç úöåá÷ íëì åøàú '.íúåà äùåò àåä òåãî
íìåà .åîöò ïåâøàä éãé-ìò äøåáâ úàìîëå íëéãé-ìò úéèàðôë âöåú åæ úåððúñä .åàáöî íéìééç
,äðùî éã÷ôîå ,íéã÷ôî ìù äéëøøéä íéáöéð úàæë "úéèàðô" äìåòô ìë éøåçàîù øåëæì êéøö
"íééâåìåàéãéà"å íééðîåàì íéôéèî ìù áø áøò ,íéããåòîå íéëîåúä ÷ùðì íéøáç ìù äøåù
úåìéòôá íéáøåòî íðéà ,ììë êøãá ,íäù óà ìò( áéåàä ãâð úåáäì éáöåç íéîåàð íéîàåðä
åæä äãéîøéôä ãáåë ìë .äðîî äöåøîå úàæë úåìéòôá êîåúù íéçøæàä ìä÷å ,)åãâð úéñéôä
êåú .äúåî úàø÷ì úëìåäå ÷åá÷á êåúî ÷÷ô åîë äôòù ïåâøàä éøáç úãéçé ìòî úçðåî
."íééèàðô" úîàá íä äîë ãò äìàùä úìàùð ,äæä èéøñúä ìëá úåáùçúä
ìà íéëìåä íäù íéðéáî íä åáù ïååéëá àì úåçôì ,äáø äáùçî úáøåòî àì íúèìçäáù ïáåî
ìò úå÷ã øùò êùîá áùåçå øöåò äéä èñéøåøè åìéà' :íòô øîà ìåâã ùéà åúåàù éôë åà .íúåî
éúòãì êà ,íéèñéøåøè íä ïåâøàä éùðàù øîåà éððéà '.åúòã úåéôù úà ãáàî äéä àåä ,åéùòî
.íäéáâì íâ òâåð äæ èôùî
ìù éðåôöä ìåáâá úåø÷ì ãéúò äî :äàøðë ,àéä äáøä éëä äðîî íéãøèåî íúàù äìàùä
íò íéëñî éðà' :úôñåð íòô äòôùä úáø úåéùéà äúåà úà èèöì éì åùøä ,êëì òâåðá .íëöøà
åðéà ,òøåàî éåæéç ,äàøðä ìëë ,íééùòîäå íééâåìä íééù÷ä óà ìò .åðéîéá íéð÷éèñéîä éùàø
'.ùçøúä øáë òøåàîäù øçàì ,êë-éãë ãò äù÷
æåáæáå ,)úéáéè÷ééáåà äðéçáî úåçôì( úìòåú-øñç àåä ïåâøàäù ïéáé êîåúäù úåøùôà úîéé÷
ïéáì äðéá íéñçéä úøëòäì íøåâ àåä ,óñåðá .êîåúä úðéãîì íéøñç àìéîîù íéáàùî ìù
íéìåãâä íé÷ðáä ìò øáãì àìù ,"íéèñéøåøè"î úåãìåñ øùà ,íìåòä ìù éðùä ÷ìçä úåðéãî
àéä åæ äøëäì òéâäìî êîåúä úà øöåòù ãéçéä íåñçîä ,äæ òâøì ïåëð .åéúåáåçá íé÷éæçîä
.åèñéøà ìù íåðâøåàä úà äçåã àåäù äãáåòä
éãë ,ùáåëä ìò úåéìëìë úåìáâä ïâøàì úåñðì àéä íëúðéãî éðôá úãîåòä úøçà úåøùôà
ìù úéìëìëä úåìéòôá òåâôì íéùù íðéà úåðéãî éùàø ,íøá .ïåâøàä úåìéòô úà øúìàì ÷éñôéù
øùàá .úéñçé ïè÷ ó÷éäá àåä ùáåëä íò íäìù øçñä íà íâ ,äìàë úåìáâä éãé ìò íúðéãî
éãë ùáåëä úà íéøçäì ïäî ÷éôñî òðëùì øùôàù ïéîàäì éì äù÷ - úåìåãâ úåéèøô úåøáçì
åìöðé åìù úåøçúîäù úùùåç äøáç ìëù íâ äî .úéúåòîùî äøåöá åìù äìëìëá òâôé øáãäù
.äðåáùç ìò çéååøäì éãë åæ úåðîãæä
úåìéòôä ú÷ñôä úà çéèáî åðéà ììë äæ øáã ,íìåà .ïåçèéáä úòåöøî äâéñð ìù äéöôåà úîéé÷
ééçá äòéâô ìù øúåé úéùîî äðëñ øöååéúù íåùî äîìñäì àéáäì éåùòå ,ïåâøàä ìù úéàáöä
ïéà íìåà .íëéáâì äéòáä úà øåúôì äéåùò éìù äòöää úìá÷ .ìåáâì ãåîöá íéøâä íéçøæà
íëì éàãë àì ïëìå ,äúåà óå÷òì êøã åàöîé ïåâøàä éùàø íà äçãéú àì àéäù àìî ïåçèéá
.êë-ìò úåðáì
íåìù íëñä ìò íåúçì ,éìåà ,àéä ïåâøàä úåìéòô úà ÷éñôäì øúåéá äøéäîäå úéùòîä êøãä
ïåôöä ìåáâá åìù ïåçèéáä ,íúåà íéé÷é áéåàä íà øùà ,åìùî íéàðú ùé ùáåëì ,íøá .ùáåëä íò
ïéáäì ïúéð ,ïåâøàä ìù äæî íéðåî úøùò ìåãâ ùáåëä ìù åçåëù ïååéëî .úéúåòîùî äøåöá ïè÷é
.êëî íéòáåðä íéàðúä ìë íåé÷ êåú ,åúéà íåìù íëñä ìò íåúçì äùù íëúðéãî ïéà òåãî
øúåéá íéðééðòîä íéðåâøàäî ãçà ,úéùéàä éúòãì ,àåäù ,ïåâøàä íò ããåîúäì ãåàî äù÷ ,ïëà
ïåâøà ìò éúòîù íòô éàù áùåç éððéà .äìåë äéøåèñéää ìëá àì íà ,úéçëåðä äàîá åâåñî
ãéçéä âééñä .'úååî éì åðú åà úåøç éì åðú' :òåãéä èôùîä úà ùîîî êë-ìëù éòöáî éàáö
äáéèðøèìàä úà úåòéá÷á íéôéãòî íä íäìù äø÷îáù àéä ,éìù úåìòôúäì úåéäì éåùòù
.äéðùä
äîåé÷ íöò úà úðëñî àéä ïéàù óà ìò ,ïåâøàä íò úåããåîúäù øåøáá úåàøì ïúéð ,íåëéñì
òãåé åðéà ùéà - ïåôöî äçåúôä åæ äòø .úéúééòáå äù÷ àéä ,áéåàä úðéãî ìù ïé÷úä äãå÷ôúå
.øâñéú éúî
"?úåìàù åäùéîì ùé íàä
.äîéã÷î äáùéù úéèðãåèñì øåáéãä úåùø úà éúúðå åòéáöä ìä÷äî íéùðà äîëù éúéàø
"?úèèéöù íéèôùîä ìë úà øîà éî" ,ééìà äúðô àéä ,"ìåàùì éúéöø ÷ø"
"!éúøîà éðà ,åä"
"?'úååî éì åðú åà úåøç éì åðú' øîàù ïåùàøä úééä íâ íàä"
".úéà÷éøîàä äëôäîä éâéäðîî ãçà ,éøðä ÷éøèô äéä äæ !àì åä"
éúöçìù éøçà .ìä÷ä úåàåùú ìå÷ì íéîàåðä úîáî éúãøé êëå úåôñåð úåìàù åéä àìù éúéàø
.éëøãì íùî éúëìä ,èòî íîò ççåùì éúøàùðå ïåéòä-íåé úà åðâøàù íéöøîä ìù íééãéä úà
äî éôìå ,íééùàøä íéðåúéòä ìù øòùá äòéôåî äèéñøáéðåàá íàåð éìù äðåîú éúéàø ,úøçîì
éîöòì òåáúì éúáùç .íìåòá úåðåùä øåãéùä úåúùøì äöôåä íåàðä ìù åàãéå úèì÷ ,éúðáäù
åñëé ,íåàðä úà ìåìëé ïáåîëù ,øôñäî íéçååøäù äð÷ñîì éúòâä óåñá ìáà ,çååøäî íéæåçà
.ùôðä úîâò ìò íúñä-ïî
äúéáä äøæçá .9
ìù ïåôöä ìåáâì ãò íéñåáåèåàá éúòñð ïëìå ,äúéáä øåæçì éúèìçä ïåéòä-íåé éøçà íééîåé
øùôàù ìåáâ øáòî ãéì ùîî øöò ïåøçàä ñåáåèåàä .éöøàì ìåáâä úà øåáòì éãë ,áéåàä úðéãî
÷éæçä áéåàä íãå÷î éúøëæäù éôëù ,éöøàä íåøãá ïåçèéáä-úòåöøì áéåàä õøàî øáòî
åãáòù ,äòåöøä éáùåú éöøà-éçøæà éãé-ìò äæ ìåáâ-øáòîá óåëú ùåîéù äùòð ,äùòîì .åúèéìùá
.áéåàä úðéãî ìù éðåáéøä çèùá
êà ,ìåáâä ìù éðùä ãöá äðéãîä çøæà éðàù åðéáäù øçàì áø ïîæ éúåà åáëéò àì ìåáâä éøîåù
úçà úðâøåàî äòñäá éúòñð .øùôàä ìëë øäî íäéãéá ä÷æçåäù äòåöøäî úàöì éì åöéìîä
éúòñðå éìù øôëä ïååéëì òåñðì äãîòù úøçà úéðåëî éúàöî æàå ,äòåöøì õåçî éúåà äç÷ìù
.áøò úåðôì øôëä úåàåáîì éúòâäù ãò ìâøá øö÷ ïîæ éúëìä ,úéðåëîäî éúãøéù éøçà .äá
ìéâøäî äðè÷ äúééä åéúåáåçøá äááåúñäù íéùðàä úåîëå íîåù øúåé éì äéä äàøð øôëä
äî úøâñîá úéáä ãéì óñàð øôëäî éöç :òåãî éúðáä éìù úéáì éúáø÷úäùë .àéää äòùì
íäéúåàéø÷å íéùðà øôñî éá åðéçáä ,úåéðù øôñî éøçà .éáåù ãåáëì äëøòðù äáéñîë äàøðù
áåçøä øáòì åèáî úà äðôä åáåø .ìä÷ä ìë ïéá äòéãéä úà åøæéô ("!àá àåä äðä ,íù åìëúñä")
.éøáòì íã÷úä óà å÷ìçå éúëìä åá
úåéñéñáä úåáåâúä ãáìî ìáà ,íëù úåçéôèå ,úåìàù ,úåëøáá óöåî éîöò úà éúàöî êë
.éìù äçôùîì òéâäì éãë ìä÷á êøã ñåìéôá éúã÷îúä (íéáø íéëåéçå ".÷àôéëä ìò" ,".äãåú")
".éúøæç" :íäì éúøîà ,éìù íéøåää éðù éðôì éúãîòå óåñá éúòâäù éøçà
íéøåää ãöî "êéìà åðòâòâúä êéà" åîë úåøòäå úåàéø÷ ,íé÷åáéç ,úåëøá ìù úå÷ã éúùë éøçà
:ïééðòì àáà ùâéð ,íãéì äããåâúäù ,øúåé ä÷åçøä äçôùîä ãöîå
"!äéä êéà øôñ ,æà"
.àåáì åéä úåãéúòù úåøçàä úåáåùúìå éúáåùúì äééôéöá áéù÷äå ìä÷ä ÷úúùä èà-èà
.éúéðò ,"?÷åéãá äî 'äéä êéà' "
"?ïåéàøä äéä êéà" ,éîéà äìàù ,"òãåé äúà ,åð"
"?åúåà íúéàø àì .ïåéàøä íò úèì÷ ïàë éì ùé !äà"
".åðìéáùá åúåà èéì÷éù åäùéîî åðù÷éá íâ ,úîàä úà ãéâäìå !éàãåá"
".äéä àåä êéà íéòãåé íúà æà"
"?áéåàä õøàá äéä êéà - æà .áåè"
.øôñì áåùç ãåàî åäùî éì ùé áéåàä õøà ìò .ïë .éøîâì øçà øåôéñ øáë äæ - áéåàä õøà ,åä"
" ...äùòîì
.éìù íéãåãä éðáî ãçà àø÷ " .øáë øôñ ,äììàé æà"
".éúàá :ïééðòì øùé ùâà ,øãñá"
"?ïë"
".éúéàø"
"?ïë"
.åäùî ãåò ãéâàù íéôöî íäù ,òâø éøçà ,éúðáä
.éúøîà ,".åäæ"
"?äæ ìò øôñì äöåø äúàù åäùî ãåò ïéàå"
".äèéñøáéðåàá ïåéò-íåé åúåàá éúîàðù íåàðä úà øáë íúéàøù çéðî éðàù íåùî ,àì"
ìåéèì òâåðá íéùðà ìù úåìàù ìò ,úåáåø÷ íéúòì ,äðåò éðàùë ,äìåìñîì íéðôä-úìá÷ äøæç êëå
:éúéðòå äî-ïîæ øåáòë éúìàùð ,"?áéåàä õøàá úø÷éá ììëá äîì" .ì"åçá éúëøòù
òãéî óåñéà íâ äæá éúáìéù ,ìáà .éìù øôñä ìéáùá øîåç éúéöøù àéä úéø÷éòä äáéñä ,áåè"
éúçìöäù óà-ìò .úé÷åç àìë úåðåèìùä é"ò úáùçð àìù äøåöá ,áéåàä ìò êøò-áø éðéòéãåî
.éúåà úå÷ôñî ùîî àì éúâùäù úåàöåúäù éøä ,úåòøôä äáøä éìá áø òãéî âéùäì
.ùàøî êë àåäù åðçðä åà ,åðì òåãé äéä øáë ,åéùëò òãåé éðàù äî áåø ,éîöòì éúøäáäù éôë
51 êåúî 48-ù éøä ,áéåàä ìò éì äòåãéù äéöîøåôðéàä ìò ç"åã áúåë éúééä åéìà ,äùòîì
".ìåéèì éúàöéù éðôì åðì íéòåãé åéä ,íéãåîò
"?íéøúåðä íéãåîòä úùåìù øáãá äîå"
".äéôøâåéìáéáå úåð÷ñî ,íåëéñ íéìéëî íä ,äà"
íéðëù éðù ãåòå øôëäî éìù øáç ,éúåçà ,éîéà íò äçéùá áøåòî éúééä øùàë ,êë-øçà äî ïîæ
:äàø÷å éîéà äöøôúä ,øúåé íéøâåáî
ìëåé äàøðë àåäù øîà àåäå åðìù úéàùîä âäð íò éúøáéã ìáà ,åéùëò ãò êì øôñì éúçëù !éåà"
".åìù ãáåòë êúåà ÷éñòäì
óñëä .éàîöò ÷ñòá çåúôì áùåç éðà ,úîàä úà ãéâäì íà ,ìáà" ,äì éúøîà ".ãåàî áåè"
úééðáá ìéçúäì éì ÷éôñé éàãåá àåäå ,úåôòåú ïåäì ïàë áùçð øæ òáèîá ïåéàøä øåáò éúìáé÷ù
".÷ñòä
.éøáç ìàù ,"?÷åñòì úáùç äîá"
øåçáì éãë ïåøùë ÷éôñî éì ïéàù ãò éðåøùë êë-ìë éðà .äæ ìò éúáùç ùîî àì éðà ,úåðëá"
".÷åñòì éì éàãë ééúåðåøùëî äæéàá
âåìéôà .10
øòù ìòá úéñçé êåîð ùéà äéä àåä .éàôåøéà ïåðâñá ïâ òöîàá äëëñì úçúî àñéë ìò áùé àåä
àåäå ,ø÷åá úçåøà ìåëàì íééñ øáë àåä åúåà éúéàøù òâøá .÷éçöîå ïè÷ øåçù íôùå øåçù
íãà íâ íëéðôá éúøàéúå éúéàøù äîî .àáö éãî ùáåì àåäùë ø÷åáä ïåúéò úà àø÷å äô÷ äúù
.åéìà úùâì éúèìçä .øìèéä óìåãà åäæù ÷éñäì ìåëé äéä øååéò
".êìù ìåãâ ãåàî õéøòî éðà" ,åì éúøîà " ,éðåãà"
éì ùé ãéîú ,áù àåá .úàæ òåîùì ãåàî çîù éðà" åéðô ìò äìò ïùåã ìù êåéçùë øîà "?úîàá"
".íéöéøòîì ïîæ
úãáëð äúééä äéôåñåìéôì êúîåøúù éøä ,íúåììëá êéùòîî äöåøî êë-ìë àì éðàù óà ìò"
".øúåéá
"?ïååëúî äúà äîåøú äæéàì ?äçéìñ"
ìù äñåñéáì úåáø úîøú äúàù ùéçëäì êéøö àì äúà - øìèéä øî òðèöäì êéøö êðéà ;àì"
äúàù éì øåøá ...ïë .úåðåøçàä íéðùä íééúàîá úåéôåñåìéôä úåæúá úåáåùçä ïî àéäù ,äæú
"...ùéâøî çèá
,ïáåîë ,äæ éúåà çáùì .úòë çáùî äúà úéôåñåìéô äîåøú äæéà ïéáî àì éðà ìáà ,áåù äçéìñ"
éúîøúù úãçåéî äîåøú íåù éùàøá äìåò àì .äî ìò úòãì äöåø íâ éðà ìáà ,éåöø ãéîúù øáã
".úéîìåòä äéôåñåìéôì
éúåòîùî êë-ìë åäùî ìò òãé àì êåîë íãàù éúøòéù àì íìåòî" ,äàéìôá éúàø÷ " ?úåðéöøá"
äùòîì äååù øñåîù åðòèù íééæëøîä íéôåñåìéôä ãçà úééä äúà ,éðåãà .åì éàøçà àåäù
".'øñåî ïéà'-ì
"?äæ úà éúðòè éðà"
".ïë"
"?éúî"
:êúåà èèöì éì äùøä"
÷ùð ìëá æçåà éðàå úåéìë øñåî åðì ïéà .àåäù ÷ùð ìëá ùîúùäì éàùø åéúåéåëæá çôå÷î íò'
ìò íåúçìå úåìåáâä ìëì áåøòì éðà ïëåî .éìù ä÷éèéìåôä ìò ì÷é øùà ìë äùòà äùò ...éì ùåøãä
éë ,áåùçì úåîéîú éäåæ àìä .äðéãîå äðéãî ìë íò úåãéãé úåúéøá úåøëìå äô÷úä-éàì íéæåç
' .äìà íééâéâç íéîëñä øôäì êàéáé éìåà áöîäù íåùî ÷ø äìàë íéòöîàá ùîúùäì êì øåñà
"?øñåî-øñåç àåä åéô-ìò âåäðì êéøöù øñåîäù ïàë øîåà äúàù íéëñî àì äúà ,ïëáå
àì äøåöá âäðúäì íéëéøö íéøàäù áùåç éðàù øîåà àåä ïéà êà ,éìù èåèéö íðîåà åäæ .àì"
úåìåòôá èå÷ðì ,íéëéøö óà åà ,íéìåëé éøàä òæâä éðáù éúðååëúä äæ òè÷á ,ïéáî äúà .úéøñåî
".íæéöàðä ìù åëøãá íéãîåòä íéøà íéîò ãâð åà ,íéúåçð íéòæâ éðá ãâð í÷áàîá äìà
éøà óà åà ,éùåë åà éãåäé âåøäì åì øúåî êà ,øçà éöàð âåøäì øåñà éöàðìù ïååëúî äúà æà"
"?íæéöàðì äìéòô äøåöá ãâðúîä øçà
".éèøôä øåùéîì úéîåàì-ïéáä ä÷éèéìåôäî úàæ íéìéìëî íà ,êë äæ úà ùøôì øùôà ,ïë"
éúøîàù êëî éá øæåç éðà !úéðîåä øúåé äáøä úòë éì úéàøð êúñéôú ,êúáåâú øåàì ,øìèéä øî"
".'øñåî ïéà'ì äùòîì äååù øñåîù ïòåè äúàù
".êë áùåç äúàù çîù éðà"
äéâåìåàéãéà äúåà êîñ ìò àìå ,åæ äéâåìåàéãéà êåúî úìòô ïîæä ìëù úåàøì ïúéð .ïë .ïë"
,åéùëò êéúåìåòôá ïåéâä øúåé äáøä ùé ÷ôñ-àìì .äá ú÷æçäù íãå÷ éúáùç úåòèáù úéðèùô
.ééðéò úà úøàäùî
éúòâä éðàù äð÷ñî äúåàì òéâäì ìåëé ,êúà øáãì ïééãò åì àöé àìù ,ãöä ïî äôåöù ïáåî
ïáåøá åéäù ,úåðéãî äñøä óàå äô÷ú úéöàðä äéðîøâ éøä ,ìåëä-úåìëë .êéúåìåòô êîñ-ìò
".íéøåäè íéøà íäéðéá ,íéáø ìù íúâéøäì äîøâå ,úåéøà
äæ øáãù òãåé éðà ,ïë" .øáãì åì éúúð àì ìáà ,åäùî ãéâäì éãë åéô úà çúåô àåäù éúðçáä
íøú íùåáéëù íåùî ,íúñ åà .íééøà-éèðà íéñøèðéà êåúî åìòô åìà úåðéãîù íåùî äùòð
ãåòå íéøåäéè ,øöòî-úåðçîì äáøä ñçééúà àì íâ éðà .êåøàä çååèá íéøàä ììë ìù íúçååøì
íúåà ÷éãöäì ïúéðù øåøá .íéøà íéîò-éðá ìù áø øôñî âøäð ïäáù äìàë úåðâøåàî úåìåòô
.íéîåã íéðåòéè éãé-ìò
úééä ãöéë úòãì çîùà .úåàéöîá åø÷ àìù ,íééèúåôéä íéáöî øôñî øúåé íéðééðòî éúåà ìáà
".íäá âäåð
äúøäåèá çëååéúù éãë íâ ,êì úåðòì íéëñî èìçäá éðà" :éìù íåàðäî äöåøî èòî äàøð àåä
".úéèñéìàéöåñ-ìðåéöàðä äéâåìåàéãéàä ìù úéøñåîä
àåá" .ïåùàøä ãåîòá ñ÷ðôä úà éúçúôå ,éìù ñéëäî ïåøôòå ñ÷ðô éúàöåä æà ".êì äãåî éðà"
"?éâåìåàéãéà äëéôä ïåéñéð ìù äø÷îá äùåò úééä äî :ìéçúð
"?ïååëúî äúà äîì"
.êìù äéâåìåàéãéàì úåöøîð úãâðúîä ,éàùçá åéùëò ãò äìòôù ,íéìéòô úöåá÷ êì øàú"
øôñî íâ äì ùéå äéúåô÷ùäá êîåú úòë äééñåìëåàäî øëéð æåçà ,éðéòéãåî ìùë ììâáù ,øáúñî
".íäìù äøèîä íåãé÷ ïòîì íéìòåôù íéìéòôå íéáäìð íéëîåú ìù áø
"... ?íéìøáéì ?íéèñéðåîå÷ ?íéèñéìàéöåñ :äìàä íéìéòôä ìù íáéè äîå"
" .íééåôù íâ íä ééìà ãåâéðáù ÷ø ,éìù è÷ìèðéàä éìòá íéùðà íäù úåèùôä íùì ãéâð àåá"
"?íæéöàðä ãâð íäéúåðòè ïä äîå .äà"
äùòð äæ øáã .úúçùåîå úèìù äöåá÷ ìù äøåèè÷éã èéìùäì ãòåð íæéöàðäù íéðòåè íä ,áåè"
úéèéìåô äðéøè÷åã .úåéðñøä úåéùôð úåéèðå úåöåôð úåéâåìåëéñô úåùìåç ìåöéð úåòöîàá
úèìçåî äðåîàå ,åîöòá èéìçäì èøôä ìù åúìåëéá éñéñá ïåîà-øñåç ìò úññåáî åæ úéúøáçå
äðéîàî êà èøôä úåéåøéçì úãâðúî àéä ïë-åîë .ììëä ìéáùá èéìçäì âéäðîä ìù åúìåëéá
äéâåìåàéãéàä .åðåöøë úåùòì éùôåç ,äðéøè÷åãä äâåä íâ àåäù ,âéäðîäù úéèåìåñáà äøåöá
ìë úåøñç ,úåìôú úåðåîà ìò úññåáîå ,äîéäãî äøåöá úéáéè÷ééáåñ ,íúðòèì ,íæéöàðä ìù
.úåàéöîá ñåñéá
,úéè÷øô äðéçá ìëî çìöé-àì êà éáéèìåôéðîå éèîæéøë äúà íúðòèì :êéìò úøå÷éá íâ íäì ùé
äúàù òâðá òåâð äúàù ,íúòãì ,äçéëåî êúåðòæâ .éðåøë úéîöò äëøòä øñåç ìòáå ,éáéññáåà
".ñåîéðä íåçúî äâøç ïîæî øáë éùôåçä êðåöøî ú÷òöù úå÷òöä úåîëå ,õéôî
.åìù àñéëä ìò úåçåð-éàá òð àåäùë äôø ìå÷á øîà àåä ,"?íúéà íéîéëñî íéùðàå ,òâø"
êåéç éúëééçå éú÷úù àìà ,åì éúéðò àì ,äæ øôñá åøàåúù úåéåùçøúää ìëá äðåùàøä íòôá
.áçø
.ïãåøä øîà "?íäéôìë áéâäì ïååëúî éðà êéà êì ãéâà éðàù äöåø äúàå .áåè"
åì åðúé íàå ãåàî éðñøä àåä íæéöàðä ìë íúðòèì :íéøáã äîë ãåò òãúù éàãë ìáà .ïë"
äðëñä ììâáå ,êëì-éà .íéùðà éðåéìéî úåøùò óàå éðåéìéî ìù íðãáåàì àéáäì ìåìò àåä ,êùîäì
".úéîöò äáø÷ä êåú åìéôà ,çåëä ìëá ïåèìùá íçìéäì ùé ,åúåøéçìå èøôä-úåéåëæì ïîåè àåäù
"?íäá ìôèà éðà êéà úòãì äöåø äúàå"
"?íäá íéëîåúä øåòéù úà úòãì íãå÷ äöåø àì äúà ìáà !ïáåîë"
".ïë ...äà"
".%10-î ìéçúð àåá"
ìë åàìëé åà âøåäì åàéöåéù íäî ù÷áàå .ñà .ñàì ,àáöì ùâà éðà ?ìæàæòì äëçî éðà äîì æà"
íéìéòôä úà øéâñéù éîì íéìåãâ íéîåëñ òéöà éðà .åæä äòåðúá åéìò åðì òåãéù ìéòô åà âéäðî
"...íéøé÷çú ,íééðåîä íéøöòî .íéàáçúîù
".íéëîåúä ãöî éçøæà éøîì àéáú åæë úåìéòô ,ïéòéãåîäå àáöä úëøòäì"
íã èòî àìù ,íééðñøä íéö÷ù íúåàî øäåèú äéðîøâ ,äîåéñáù øåëæì ùé êà .êëì òãåî éðà"
".í÷øåòá íøåæ éãåäé
"?íéøåäè íéøà íä äòåðúä éâéäðîù äãáåòä úà øáë éúøëæä ...ääà"
".àì"
".íéøåäè íéøà íä äòåðúä éâéäðî .äúåà øéëæäì éì çðä ,áåè"
.ñòëá øîà ïãåøä ,"?äæä ïééðòä ìëì äøåù÷ åæ äãáåò äîáå"
.äìàùá åì éúáùä "?åì äøåù÷ àéäù éúøîà éðà"
.äæ úà éúðöçä àì ìáà ìáìåáî éúééä éðà íâ ,äùòîì .ìáìåáî äàøð øìèéä
"?úòãì äöåø äúàù åäùî ãåò ùé" øîà ",áåè"
"?%20 äéä íéëîåúä æåçà íà äùåò úééä äî .ïë"
"...íéøöòî ,âøåäì úåàöåä...êì éúøîà"
"?%30-å"
".ì"ðë"
"?%40"
.".øáã åúåà" øîàå åàñéëî ó÷ãæä àåä
íéùðàù íåùî ,êúèìçä úà ïéáî éðà .ú÷ôñî äøåöá êúãîò úà úøäáä" ,åì éúøîà ".éé÷ åà"
íééâåìåàéãéà íéìéòô ãâð íäùìë íéòöîàá èå÷ðì ùéù íéîéëñî úéèéìåôä úù÷ä éðååâ ìëî
êúèìçä ,úéàáö äëéôäì òâåðáù çåèá éðà .ïé÷úä øèùîì äðëñ äååäî íäìù äéâåìåàéãéàäù
".ïéèåìçì äðåù äéäú
"....îîî ...îîî ...îîî"
"? 'äî' "
äîëù 'ïåùàø íåé ìù äëéôä' úàæë ïéîì ïååëúî äúà ?'úéàáö äëéôä' úøîåà úàæ äî .ïë"
"?äæë åäùî åà éúåà çåöøì íéñðî íééàáö íéðéö÷
íä .èëàîøåä ìù íéìøðâäî äîëå âðéøâ íéâéäðî úàæä äëéôää úà äùòîì .àìù éàãå ,àì"
".âéäðîä øåúá êîî íéöåøî àì íä ìáà íæéöàðä úà øîùì íéðååëúî
"?éôìë íäìù úåðòèä äîå"
ùôð-äìåç äúàù íéðòåè èåùô íä - úîãå÷ä íòôäî úéîîò øúåé äôùá íéùîúùî íä ,áåè"
".êá êîåú ïééãò íòäî ÷ìç ,êìæîì .äæåäå øðåéæéø÷
"?äîë ?úîàá"
".äìçúä øåúá ,%10"
ãâð äîøç úîçìî âéäðî ,úøúçîì ãøåé éðà æà - øãñá ?äìàä íéáöîä úà õéø÷î äúà äôéàî"
".ïåèìùä úà áåù ñåôúì äñðîå ,íäá íéëîåúù úåçåëäå éá åãâáù íéùðàä
"?êá åëîúé %20 íà äùòú äîå .ïééðòî"
"!çéìöàù øúåé áåè éåëéñ äéäé êë !ïéåöî"
.åúåà éúìàù ,"?%40 ?%30" .ïééðòä ìù òøä ãöì áì íù àåä íà ïééðòî
."!áåè øúåé ãåò"
.áì íù àì àåäù äàøð
.íéøå÷ åéä åìéà äùåò äéä àåä äî åúåà ìåàùìå íééèúåôéä íéáöî åéðôá úåìòäì éúëùîä êë
åìéôà éì äéä äîãð .åàñéëá çååøúäå ,ùâø úåçô íò áéâä ,çåðéð øúåé äùòð àåä ,ïîæä êùîá
íéôãä úà øåçàì éúëôä æàå ,åúåà ø÷çúì éúîééñ äì÷ äòù øçàì .ïééðòä ìëî äðäð àåäù
éúøîàå éùàø úà éúîøä .ñ÷ðôä úà éúøâñå ,éúîùøù äîá èòî éúðééò ,éìù ñ÷ðôá
:øåèè÷éãì
ìéçúî éðàù éøä ,úéðøãåîä äéôåñåìéôì äìåãâä êúîåøú ãáìîù ïééöì çøëåî éðà ,øìèéä øî"
ïéàù òðëåùî ïééãò éðà ,úøîàù äî ìë óà-ìò .äéèîåìôéãì ïôåã àöåé ïåøùë íâ êì ùéù áåùçì
íéøà éðåéìéîù ùåøôá úøúä äúà .'øñåî ïéà' -ì äååù øñåîù äçðää ìò úññåáî êìù äøåúä
ú÷åìç ãò úòâä .úåéôåðë úîçìî óà åà éçøæà éøî ,úåàáö ïéá úåáø÷á íà ïéá ,äæá äæ åîçìé
éðùá ãçà íçìéäì íéðëåî åéäù ,íçåëáå íìãåâá íéååù úåðçî éðùì åìåë éøàä òæâä óàå äéðîøâ
.äéðîøâ ìò èåìùì øàùéúù äãéçéä äøèîä ïòîì äùòð éúøëæäù äî ìë .äîøç ãò
øé÷çúä êìäîá .ä÷éøáî äéâèøèñà úàæëá úðâä åéìòù ãéçéä äùòîä äéä àì ìè÷ ìáà
;êìù ñøèðéàä úà úøùì éãë íéèø÷åîã åà/å íéèñéðåîå÷ ,íéãåäé íò ãçéá øåáçú êéà ú÷îéð
áñäì ìëåúù äåå÷ú êåúî ,íé÷äáåî íéöàð-éèðà ìù äìåãâ äöåá÷ ùàøá ãåîòì íéëñú êéà
úéöàðä äøåúä úà ó÷åúá íéðÇâÀîù íéîåàð àåùðì óà ïëåî úééä .øúåé øçåàî íæéöàðì íúåà
.ïåèìùá êúåà øéàùî äéä äæù äãéîá
ïåèìùä-áàúå éëåðàä íãàä àåäù íéáùåç íéùðàä áåø åéä ,úàæ ìë øîåà äéä øçà íãà åìéà
úàæ äùåò äúàù òðëåùî ïééãò éðà ,ïôåãä-àöåé éèîåìôéãä êðåøùë ììâá ìáà .åùâôù øúåéá
ïôåàäî éìù ä÷åîòä úåîùøúää úà øàúì íéìéî éì ïéà !äìòð äøèî ïòîìå ,äåáâ øñåî êåúî
!äìà íéøáã úøîà åá
"?øìèéä øî ,äæ ìò ãéâäì åäùî êì ùé
äöåø ãåàî éúééä éðà íâ ,äùòîì !åìù íéðôä-úòáä úà úåàøì íéìåëé íúééäù éàååìä !ççà
éúáùééúä ,éúøøåòúäù éøçà .íåìçäî éúøøåòúä æà ÷åéãá ìáà ,åìù íéðôä úòáä úà úåàøì
êë ,äçéøæä éðôì úå÷ã äîë ,ø÷åá úåðôì äæ äéä .ïåìçì õåçî éúèáäå íé÷ôøîä éðù ìò
ø÷åáä õåéö úà éáéñðèðéà áö÷á åöééö íéøåôéö äáøä .çøæî ïååéëá èòî íéøàåî åéä íééîùäù
åá íéùðàä áåøù øôëä éúáá úö÷ éúèáäù éøçà .êë-ìë íäì äòéøôä àì ,äàøðë ,úåøéø÷ä -
.äèéîä ìò éúáëùðå íé÷ôøîä úà éúøñä ,íéðùé åéä ïééãò
"...íîçúäì éúìçúä ÷ø" éîöòì éúøîà " !ìæàæòì"
- óåñ -